中國關(guān)鍵詞，講好中國故事的支點(diǎn)
發(fā)布時(shí)間：2015-01-05 09:01:39 | 來(lái)源：人民日報 | 作者： | 責任編輯：黃珊 |
?美國新罕布什爾大學(xué)孔子學(xué)院的學(xué)生。資料圖片 |
??????? 2014年12月，有兩件事兒，讓人們更加關(guān)注中國語(yǔ)言的力量：
??????? 19日，由中國外文局、中國翻譯研究院等打造的權威解讀當代中國核心話(huà)語(yǔ)的“中國關(guān)鍵詞”多語(yǔ)平臺在京發(fā)布，包括“中國特色社會(huì )主義”“中國夢(mèng)”“全面深化改革”等5個(gè)專(zhuān)題的首批77條核心詞匯的權威解讀和闡釋以中、英、法等7個(gè)語(yǔ)種同步發(fā)布。
??????? 24日，“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”首批術(shù)語(yǔ)發(fā)布儀式在北京外國語(yǔ)大學(xué)舉行。首批發(fā)布的術(shù)語(yǔ)共81條，既包括“道”“氣”“仁”“義”等反映中華傳統文化特征與思維方式的核心術(shù)語(yǔ)，也有“陰陽(yáng)”“詩(shī)言志”“修齊治平”等屬于交叉學(xué)科的術(shù)語(yǔ)，其中，個(gè)別條目如“不學(xué)詩(shī)，無(wú)以言”等術(shù)語(yǔ)，第一次作為學(xué)科術(shù)語(yǔ)被挖掘整理。
??????? 如何讓解讀傳統與當代中國的關(guān)鍵詞，推進(jìn)中國聲音更好地向世界遠播？立足當下，仍然需要我們共同思考。
??????? 給世界讀懂中國的支點(diǎn)
??????? 聲音的傳播，故事的講述，離不開(kāi)話(huà)語(yǔ)體系的構建，需要詞語(yǔ)的基礎支撐。詞語(yǔ)，不僅是代表特定意義的符號，更是精神的濃縮，歷史的定位。而某些可以成為關(guān)鍵詞的詞語(yǔ)，就更是對社會(huì )、文化的總體狀況、歷史流變等的體現與反映，是思想文化的精粹。
??????? 從傳統與當代的中國關(guān)鍵詞入手，是進(jìn)行傳播中國聲音、講好中國故事的需要。“媒介文化研究必備經(jīng)典《關(guān)鍵詞》的作者雷蒙德·威廉斯提出一個(gè)觀(guān)點(diǎn)，文化和傳播的核心就是關(guān)鍵詞的傳播。”清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(cháng)史安斌指出，“皮尤基金會(huì )做了一個(gè)調查，47%的拉美人認為美國的核心價(jià)值觀(guān)是民主，但是說(shuō)到中國的核心價(jià)值觀(guān)的時(shí)候，這個(gè)數字是零，連對我們比較友好的非洲和拉美的受眾都覺(jué)得比較模糊。我覺(jué)得中國在整個(gè)世界的形象傳播中的短板就是理念和觀(guān)念的傳播。”
??????? 中國關(guān)鍵詞，正是旨在尋求讓世界了解中國的支點(diǎn)。
??????? “要講好中國故事，就必須要構建融通的中外話(huà)語(yǔ)體系，要構建這樣一個(gè)話(huà)語(yǔ)體系，就必須有能夠充分準確表達中國的關(guān)鍵詞。我們今天所做的事情就是做好對外傳播、講好中國故事的最基礎性的工作。” 中國翻譯研究院副院長(cháng)王曉輝指出。
??????? 談及解讀當代中國的關(guān)鍵詞項目，中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯研究院執行院長(cháng)王剛毅介紹：“旨在搭建向國際社會(huì )系統解讀闡釋當代中國的多語(yǔ)種平臺，幫助各國更好地了解中國。”再看 “中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程” 發(fā)布的傳統中國關(guān)鍵詞，同樣旨在構建中國的話(huà)語(yǔ)和價(jià)值體系，在國際文化交流與傳播中贏(yíng)得話(huà)語(yǔ)權，促進(jìn)世界文化的融合與建設。
??????? 這些關(guān)鍵詞“是關(guān)于中國的論述。”北京大學(xué)儒學(xué)研究院院長(cháng)王博認為，“從學(xué)術(shù)的高度，有內在研究的需要；超越學(xué)術(shù)的范疇，則是中華文化與世界的交流問(wèn)題。”
??????? 傳統與當代，看似時(shí)空遠隔的兩類(lèi)中國關(guān)鍵詞，卻都是闡釋、解讀中國的理念、思想文化的精華，將當代與傳統交匯，用親切、普通語(yǔ)言傳達中國的聲音，講好中國故事。
??????? 如何準確表達中華文化的核心概念
“權威、管用”是傳統與現代兩類(lèi)中國關(guān)鍵詞共有的功能和特點(diǎn)。不論是77條核心詞匯還是81條術(shù)語(yǔ)，從篩選、立目、釋義、翻譯，都有著(zhù)嚴格的標準和要求，有專(zhuān)門(mén)、權威的專(zhuān)家團隊，提供了統一、權威的版本；同時(shí)，每條中國關(guān)鍵詞的闡釋都采取了簡(jiǎn)明釋義和外文翻譯的方式，降低外國讀者認知的門(mén)檻和難度，有利于提升傳播效果。
??????? 但是，一個(gè)不爭的事實(shí)仍然擺在我們面前，要向國際社會(huì )準確表達中華文化的核心概念，傳遞好關(guān)鍵詞中蘊含的人文精神、思維方式、價(jià)值觀(guān)念，在前進(jìn)的路上，依然面臨嚴峻的挑戰。
??????? 中聯(lián)部當代世界研究中心主任孫海燕指出，“構建融通中外話(huà)語(yǔ)體系是一個(gè)滾動(dòng)的全鏈條的過(guò)程，要抓住關(guān)切去研究、融通中外去解讀，再去傳播、回饋、修正，我們下一步要從全鏈條的角度使勁。”
??????? 中國外文局局長(cháng)、中國翻譯研究院院長(cháng)周明偉指出了工作中面臨的四個(gè)挑戰：
??????? “有關(guān)中國核心詞的研究，相當一部分精力集中在傳統的中國文化文明，中國的文學(xué)、醫學(xué)、歷史、哲學(xué)、語(yǔ)言等。要向國際社會(huì )解釋好這種形式的中國聲音和表達，首先要解決的不是外語(yǔ)，是中文，是對這些最新中文表達本身的理解，我覺(jué)得這就是一個(gè)挑戰；第二，是大數據帶來(lái)的翻譯本身遇到的挑戰，對受眾定位不清，未集中精力解決最需翻譯清楚的內容，這些問(wèn)題如不認真思考和應對，中國聲音始終傳不出去；第三，依然有挑戰的是目前中文起草和外文翻譯之間的距離還很遠，機制還沒(méi)有建立起來(lái)；第四，延伸的資源還較少。”
??????? 打造中國價(jià)值觀(guān)的“維基百科”
??????? “不是所有人都看得懂中國，對生活在不同的政治、經(jīng)濟、文化環(huán)境里的人，我們的表達不是所有人能明白。”中國譯協(xié)常務(wù)副會(huì )長(cháng)、中國翻譯研究院副院長(cháng)唐聞生強調，“中國關(guān)鍵詞項目是很多人努力的成果，同時(shí)，我們還不能止于此。不僅要有增補，還要有修改；要保留一個(gè)暢通的渠道，有一個(gè)互動(dòng)，不斷地進(jìn)行更迭。”
??????? 針對哲學(xué)共性和歷史傳承問(wèn)題，北京外國語(yǔ)大學(xué)中國海外漢學(xué)研究中心主任張西平建議：“哲學(xué)共性非常重要，傳播的時(shí)候，既要講自己，也要講人家。要從人類(lèi)共同的智慧，從共性的角度入手。也要注意歷史性，應該在解釋當代政治詞條時(shí)，勾連歷史傳統，還要注意由共性的出發(fā)再解釋個(gè)性。”
??????? “從傳播學(xué)的角度，一個(gè)更前瞻性的建議是要打造中國價(jià)值觀(guān)的‘維基百科’。從長(cháng)遠看，一方面要影響有影響的人——各國政要、學(xué)界精英人士，更重要方面是影響容易被影響的人，即青年受眾。” 史安斌指出。
??????? 另外，相關(guān)專(zhuān)家還對翻譯工作者前期參與問(wèn)題、加強對社交媒體的推廣的角度，對構建融通中外話(huà)語(yǔ)體系提出了建設性意見(jiàn)。
??????? 中國關(guān)鍵詞，解讀著(zhù)中國，融通著(zhù)世界。在今后的發(fā)展中，促進(jìn)中國關(guān)鍵詞的整理、譯介和傳播仍是一項長(cháng)期任務(wù)。以中國關(guān)鍵詞作為讀懂世界的支點(diǎn)和窗口，推進(jìn)中華思想文化的傳播，維護文化主權、增強文化信心、促使傳播好中國聲音，講好中國故事，讓世界更好地讀懂中國，我們充滿(mǎn)期待！