李雅芳：如何實(shí)現國際傳播中的無(wú)障礙閱讀
發(fā)布時(shí)間：2015-06-16 16:34:12 | 來(lái)源：中國翻譯研究院 | 作者： | 責任編輯：李瀟| ?
|
| 6月12日上午，專(zhuān)題論壇“翻譯與對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新”舉行，圖為北京周報社社長(cháng)李雅芳。[中國網(wǎng) 鄭亮 攝] |
2015年6月12日上午，中國翻譯研究院在重慶召開(kāi)的“第四屆全國對外傳播理論研討會(huì )”上成功舉辦“翻譯與對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新”論壇。北京周報社社長(cháng)李雅芳進(jìn)行了“如何實(shí)現國際傳播中的無(wú)障礙閱讀——以北京周報的實(shí)踐為例”的發(fā)言。以下為發(fā)言摘編：
北京周報社自成立開(kāi)始，對外話(huà)語(yǔ)傳播創(chuàng )新一直是我們的應有之義，所以今天我從幾個(gè)案例跟大家進(jìn)行分享。
第一個(gè)案例，關(guān)于對外報道方面。這個(gè)案例稍微有點(diǎn)久遠，但是讓我們對外報道中的異化翻譯更加形象和生動(dòng)。2010年，當時(shí)根據上級的指示，北京周報英文版2010年的第一期發(fā)表了《青山遮不住 畢竟東流去——溫家寶總理出席哥本哈根氣候變化會(huì )議紀實(shí)》的報道。這篇文章詳細記述了溫總理出席2009年哥本哈根氣候大會(huì )的情況，譯文是由外交部提供的，逐字逐句地翻譯了人民日報和新華社記者采寫(xiě)的中文稿。應該說(shuō)，從忠實(shí)于原文的角度上看，這絕對是一篇可以稱(chēng)得上好譯文的佳作，但是從對外傳播來(lái)看，這種做法不盡成功。原文是這樣的：在哥本哈根會(huì )議上，溫家寶總理發(fā)表了重要演講等等。在會(huì )場(chǎng)內外錯綜復雜的情況下，溫家寶總理迎難而上，以最大的耐心在與會(huì )各方中穿梭斡旋、溝通協(xié)調；尤其在會(huì )議面臨可能無(wú)果的關(guān)鍵時(shí)刻，親自出面與有關(guān)方面做了大量艱苦細致的工作，最終推動(dòng)了哥本哈根協(xié)議的達成。外交部提供的譯文是采取原文和譯文風(fēng)格統一，也就是我們常說(shuō)的異化的翻譯方法，應該說(shuō)整個(gè)翻譯非常工整，該有的全有了，一個(gè)小的附件都不缺。
但是，當時(shí)剛好北京周報社和英國外交部有一個(gè)聯(lián)合中譯英的翻譯小組，這個(gè)翻譯小組立刻就對這篇文章進(jìn)行了研討。當時(shí)翻譯組的專(zhuān)員，也就是英國駐華使館的使者在談到總體印象時(shí)是這樣說(shuō)的：這篇文章在西方讀者中是無(wú)法達到中方預期的效果的；一個(gè)最嚴重的問(wèn)題是，它嚴格按照中文逐字逐句翻譯，這就造成了英文稿中存在大量不必要的、不符合西方傳播規律的語(yǔ)句。有些中國人看似很積極的描述，西方讀者卻完全不能接受，比如important、historical、critical，整個(gè)翻譯組把這種現象稱(chēng)為“過(guò)猶不及”。從中文可以看到，中文在創(chuàng )作這些稿子時(shí)，有一種非常強烈的愿望，我們的總理在這樣的形勢下做出那樣的努力，應該表達這樣的想法；但在英文中，過(guò)多的形容詞卻顯得是那樣的贅述。所以一篇新聞報道，我們還是覺(jué)得基于西方受眾的理解程度來(lái)講，還是應該通過(guò)講事實(shí)、擺道理引導讀者得出結論，而不是試圖把結論強加給讀者，這樣是物極必反。當時(shí)他們的言詞也比較激烈，就說(shuō)我們把結論強加給讀者是一種生硬的宣傳，中國要想提高自己在國際上的軟實(shí)力，絕對是不能采用這樣的方式的。但是如果我們把這段文字的形容詞都卸下去，按照西方新聞寫(xiě)作的要求和西方讀者的閱讀習慣進(jìn)行改寫(xiě)的話(huà)，譯文將更加流暢，效果也會(huì )更加的好。這是第一個(gè)案例。
第二個(gè)案例，我想舉一下黨政文件的翻譯。黨政文件的翻譯和出版是北京周報一直以來(lái)非常重要的組成部分，目前我們跟澳大利亞悉尼大學(xué)的中國研究中心合作中國翻譯研究院黨政文件翻譯集成本的重點(diǎn)工程。在這個(gè)項目中我們也根據合作伙伴，也就是悉尼大學(xué)中國研究中心，根據他們的建議，在整個(gè)文件的編譯過(guò)程中，采取了大量的加減法這樣的做法，即去除冗余的信息，補充背景信息。今年的第二項目是我們做的2015年《政府工作報告》簡(jiǎn)寫(xiě)版，我們是以官方譯文為基礎的，我們圍繞總基調、新常態(tài)等八個(gè)關(guān)鍵詞，使用通俗易懂的語(yǔ)言，簡(jiǎn)潔明了的句式，使政府文件的英文版大幅度瘦身，卻更加“讀者友好”。我們的合作伙伴的中心主任是這樣說(shuō)的，他說(shuō)：這個(gè)簡(jiǎn)寫(xiě)版將成為外國讀者理解中國政府施政重點(diǎn)無(wú)障礙的閱讀材料，這也是我們未來(lái)追求的目標，這是大量瘦身做減法。