2015年國際翻譯日主題：變化中的翻譯職業(yè)
發(fā)布時(shí)間：2015-06-29 09:17:04 | 來(lái)源：中國翻譯研究院 | 作者： | 責任編輯：李瀟| ?
|
?2015年國際翻譯日海報 |
從鋼筆到打字機再到語(yǔ)音識別工具。從索引卡到電子詞典和知識高速公路。從紐倫堡審判中的首次現場(chǎng)同聲傳譯到如今的電話(huà)和視頻遠程同傳。
世界在變，翻譯工作也隨之發(fā)生諸多變化。今天的畢業(yè)生們很難相信，僅僅30年前他們的前輩們面臨的是一個(gè)多么不同的工作環(huán)境！而如今，動(dòng)動(dòng)手指我們就可以獲得海量的信息。我們可以利用諸多工具使翻譯速度更快，前后更加一致。我們可以穩坐辦公室與全球各地的同事對話(huà)交流。
對于客戶(hù)而言，翻譯也大不一樣了。他們再也不用為找到一位符合要求的當地譯者而大動(dòng)干戈，因為全球各地的翻譯專(zhuān)業(yè)協(xié)會(huì )編制的會(huì )員名錄可提供眾多會(huì )員供客戶(hù)選擇。得益于跨時(shí)區的溝通，客戶(hù)晚上離開(kāi)辦公室前發(fā)出的文件，第二天早晨回到辦公室時(shí)就可以拿到譯稿。他們可以通過(guò)各種項目與全球不同地區的譯員合作，找到成本和目標受眾之間的平衡。他們可以通過(guò)熟練專(zhuān)業(yè)的電話(huà)口譯員向位于另一個(gè)半球的他們自己的客戶(hù)或異國的醫生進(jìn)行咨詢(xún)。他們可以將一篇文章輸入機器翻譯程序，馬上了解其大意。
諸如此類(lèi)的變化構成了2015年國際翻譯日的主題，即：變化中的翻譯職業(yè)（The Changing Face of Translation and Interpreting）。
這些變化呈現給我們的是新挑戰和新機遇。業(yè)界經(jīng)常提及速度、成本和數量，但這遠遠不夠。對于翻譯從業(yè)者來(lái)說(shuō)，這種變化意味著(zhù)他們需要更加智慧地開(kāi)展工作，更加開(kāi)放地迎接變化，適應不斷變化的新角色，學(xué)習新技能，掌握新工具。
然而，翻譯的基本規則并沒(méi)有改變。
? 今天口筆譯工作者的角色與一千年前相比沒(méi)有什么變化，即：讓人們更好地進(jìn)行溝通；
? 質(zhì)量仍然是每一項翻譯任務(wù)的檢驗標準，而質(zhì)量仍取決于譯者的技能、經(jīng)驗以及與任務(wù)的匹配度；
? 譯者仍然需要根據譯文的用途精心打磨每一份文稿；
? 客戶(hù)仍然需要向譯者清晰準確地表達其需求；
? 譯者仍然需要通過(guò)持續不斷的職業(yè)充電來(lái)保持精力充沛、更新相關(guān)知識、維持敏銳的反應。
翻譯在未來(lái)將是何種面貌呢？幾千年來(lái)，一代又一代的翻譯工作者展示出了無(wú)與倫比的語(yǔ)言技能、專(zhuān)業(yè)培訓、職業(yè)操守和工作熱情。最好的工具可以幫助他們工作得更好，但無(wú)法深入文字的核心和靈魂，或體現出談判過(guò)程中的細微差別。 因此，在2015年國際翻譯日即將來(lái)臨之際，我們慶賀翻譯領(lǐng)域所取得的重大進(jìn)展，但更重要的是，我們要向廣大翻譯工作者致敬，是他們構成了翻譯事業(yè)的核心，是他們讓這個(gè)世界變成了一個(gè)地球村，一個(gè)保留了人類(lèi)豐富的歷史、現實(shí)和未來(lái)多樣性的共同家園。
作者：瑪麗昂?伯爾思（Marion Boers）翻譯：李旭 審定：黃長(cháng)奇