南開(kāi)博士發(fā)現塵封半世紀林語(yǔ)堂英譯《紅樓夢(mèng)》原稿
發(fā)布時(shí)間：2015-07-30 11:27:49 | 來(lái)源：中國新聞網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟| ?
|
| 南開(kāi)大學(xué)2015屆博士宋丹展示林語(yǔ)堂英譯《紅樓夢(mèng)》原稿資料翻拍。[中新網(wǎng) 張道正 攝] |
南開(kāi)大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院24日召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì )宣稱(chēng)，該院一博士畢業(yè)生在日本發(fā)現塵封半個(gè)世紀的林語(yǔ)堂英譯《紅樓夢(mèng)》原稿。
林語(yǔ)堂是中國文化走向世界的先驅者，他畢業(yè)熱愛(ài)《紅樓夢(mèng)》，曾撰寫(xiě)過(guò)大量紅學(xué)研究文章，其名著(zhù)《京華煙云》即深受《紅樓夢(mèng)》影響。但他翻譯為英文的《紅樓夢(mèng)》多年來(lái)不知所終。林語(yǔ)堂之女林太乙所著(zhù)的林語(yǔ)堂傳記中，曾附有“林語(yǔ)堂中英文著(zhù)作及翻譯作品總目”，也并未提及林譯版《紅樓夢(mèng)》。
此次發(fā)現林譯本的是南開(kāi)大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院2015屆博士宋丹。2014年，她利用在日本早稻田大學(xué)交換留學(xué)的機會(huì )，從日本一家市立圖書(shū)館里找到了這份珍貴的原稿，整個(gè)過(guò)程曲折而又幸運。
之前，宋丹了解到，日本已故著(zhù)名翻譯家佐藤亮一曾用日文轉譯過(guò)林語(yǔ)堂英譯《紅樓夢(mèng)》原稿，于1983年在日本出版。順著(zhù)這條線(xiàn)索，宋丹經(jīng)過(guò)多方調查，并歷盡艱辛，在一家養老院聯(lián)系到佐藤亮一的夫人佐藤雅子，并得到了其監護人的回復，說(shuō)佐藤雅子已經(jīng)把先生的書(shū)籍資料贈送給了一家市立圖書(shū)館。
但由于佐藤雅子曾叮囑圖書(shū)館在其健在時(shí)，不要對外公開(kāi)這批資料，圖書(shū)館對資料進(jìn)行了封存，至今尚未對外公開(kāi)。在得到佐藤雅子監護人的書(shū)面許可后，宋丹看到了這份珍貴的原稿，包括林語(yǔ)堂的解說(shuō)、序章以及作為主體的64章和終章，是對《紅樓夢(mèng)》全本120回的編譯。
宋丹告訴記者，原稿是用打字機單面打印的，一共859頁(yè)，厚約9cm。稿紙上有林語(yǔ)堂不同時(shí)期用黑、藍、紅筆對稿件作的大量修改筆記，還有兩頁(yè)英文手寫(xiě)稿。原稿的扉頁(yè)顯示林語(yǔ)堂將《紅樓夢(mèng)》的書(shū)名譯為“TheRedChamberDream”；書(shū)名下印著(zhù)“ANovelofaChineseFamily”(一部中國家族的小說(shuō))，并注明“ByTsaoShuehchin(曹雪芹著(zhù))”、“TranslatedandEditedbyLinYutang(林語(yǔ)堂譯、編)”。
中國著(zhù)名翻譯家劉士聰、俄國“普希金獎?wù)隆鲍@得者谷恒東等人認為，林語(yǔ)堂在《紅樓夢(mèng)》的翻譯中手法是獨特的，不是逐字逐句的翻譯，而是在翻譯過(guò)程中，對于一些典故或難以理解的地方加上自己的講解，見(jiàn)解與文本融為一體，因此宋丹博士對林語(yǔ)堂英譯《紅樓夢(mèng)》原稿的發(fā)現意義重大，該書(shū)如果出版會(huì )引起翻譯界的極大興趣。
來(lái)自日本京都府立大學(xué)文學(xué)部的林香奈副教授介紹，在日本，《三國演義》、《水滸傳》等小說(shuō)比《紅樓夢(mèng)》傳播更為廣泛，這是因為《紅樓夢(mèng)》的博大精深讓很多人覺(jué)得難以理解，或許這也是語(yǔ)堂英譯《紅樓夢(mèng)》原稿一直沒(méi)有被發(fā)現的原因之一。此外，從翻譯角度來(lái)研究《紅樓夢(mèng)》也很罕見(jiàn)，宋丹博士視角獨特，此次發(fā)現也會(huì )激發(fā)日本學(xué)界對《紅樓夢(mèng)》的再次關(guān)注。
據悉，南開(kāi)大學(xué)正在與有關(guān)方面洽商林語(yǔ)堂英譯《紅樓夢(mèng)》原稿的出版工作。（記者 張道正）