依據《中國翻譯研究院課題項目管理辦法》的有關(guān)規定，中國翻譯研究院課題項目分為申報課題項目、招標課題項目與委托課題項目三類(lèi)。現將研究院2015-2016年度申報課題項目的選題范圍、資質(zhì)要求、申報及結項流程和細則公布如下：
一、選題范圍
中國翻譯研究院課題項目緊密?chē)@翻譯與對外話(huà)語(yǔ)體系構建與研究，體現中國翻譯研究院的主要職能，課題項目申報選題范圍主要包括：
1. 中國傳統經(jīng)典文化對外翻譯與國際傳播；
2. 當代中國時(shí)政文獻翻譯與融通中外話(huà)語(yǔ)體系創(chuàng )新；
3. 中譯外術(shù)語(yǔ)與文獻語(yǔ)料、人才、信息數據庫建設；
4. 地域民族特色文化對外翻譯與國際傳播。
二、申報資格
中國翻譯研究院課題項目可以單位或個(gè)人名義申報：
（一）課題項目申報單位須符合以下條件：
1. 在相關(guān)領(lǐng)域具有組織實(shí)施項目的人力、專(zhuān)業(yè)資源和社會(huì )影響力；
2. 能夠提供實(shí)施課題項目的必要條件并承諾信譽(yù)保證；
3. 有實(shí)施完成相關(guān)領(lǐng)域重大課題項目經(jīng)歷并取得前沿領(lǐng)先水平和影響力的成果。
（二）課題項目申報個(gè)人須符合以下條件：
1. 遵守中華人民共和國憲法和法律；
2. 具有獨立或組織實(shí)施課題項目的能力、專(zhuān)業(yè)資源和社會(huì )影響力； 3. 具有副高級以上專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)；
4. 有實(shí)施完成相關(guān)領(lǐng)域重大課題項目經(jīng)歷并取得前沿領(lǐng)先水平和影響力的成果。
三、申報要求
1. 申報者要依據上述選題范圍自主策劃設計具體選題或項目。突出選題的實(shí)際應用價(jià)值和指導意義。總課題項下的子課題數量一般不得超過(guò)5個(gè)。
2. 申請材料內容主要包括：項目首席專(zhuān)家及其近3年來(lái)在相關(guān)研究領(lǐng)域的學(xué)術(shù)貢獻和社會(huì )影響；在總體把握國內外研究前沿和動(dòng)態(tài)、綜合評析同類(lèi)課題和他人研究成果的基礎上，闡明本選題的價(jià)值和意義，體現申報者學(xué)術(shù)創(chuàng )新之處和可能取得的突破；課題項目預算。
3. 申報單位須加強審查把關(guān)，堅持正確政治導向和學(xué)術(shù)規范，凡有剽竊、抄襲等不正當申報行為的單位或個(gè)人，一經(jīng)查實(shí)，將取消參評資格；如獲立項，一律撤項，5年內不得再次申報。
四、申報及結項流程
1. 2015年 9-10月，申報單位或個(gè)人可登錄研究院網(wǎng)站（m.niuav103.com）下載《中國翻譯研究院課題項目申請書(shū)》，統一在電腦上填寫(xiě)，一式6份（含1份原件），A4紙打印，于左側裝訂成冊，經(jīng)申報人所在單位或申報機構審查蓋章，于2015年11月30日前統一報送翻譯研究院辦公室。
2. 2015年12月，中國翻譯研究院通過(guò)雙向匿名通訊評審方式，組織課題評審專(zhuān)家對申請書(shū)進(jìn)行資格審查和初評。
3. 2016年1月，經(jīng)專(zhuān)家委員會(huì )評審論證并由院務(wù)會(huì )批準，確定立項課題并在中國翻譯研究院官網(wǎng)上公示一周。
4. 2016年3月初，正式簽署課題研究或項目委托協(xié)議。
5. 中國翻譯研究院課題研究項目自批準立項之日起，時(shí)限一般為1年。2015-2016年度申報的課題項目，課題項目實(shí)施方應于2016年12月初提交課題研究報告或項目成果。
6. 2016年12月中旬翻研院辦公室組織專(zhuān)家委員會(huì )對研究或項目報告進(jìn)行評審并提出修改意見(jiàn)后，課題項目實(shí)施方對報告進(jìn)行修訂完善。
7. 修訂后的報告經(jīng)專(zhuān)家評審通過(guò)、院務(wù)會(huì )批準后，于2017年1月底正式結項。
8. 在課題項目結項之后，相關(guān)部門(mén)將對課題項目的經(jīng)費使用情況進(jìn)行審計。
五、資助額度
中國翻譯研究院為年度課題項目提供資助。課題項目分為重大項目、重點(diǎn)項目和一般項目。其中，重大課題項目資助額度為每項30萬(wàn)—48萬(wàn)元，重點(diǎn)項目每項15—25萬(wàn)元，一般課題項目每項5—10萬(wàn)元。實(shí)際資助額度根據項目申報預算具體情況進(jìn)行調整，結項后將按照財政部有關(guān)管理規定進(jìn)行審計。
聯(lián)系單位：
中國翻譯研究院辦公室
電話(huà)：68995924
郵箱：CATL@vip.163.com
傳真：68995924
地址：北京市西城區百萬(wàn)莊大街24號 郵編：100037