托爾斯泰全集譯者草嬰去世
發(fā)布時(shí)間：2015-10-27 08:39:53 | 來(lái)源：長(cháng)江日報 | 作者： | 責任編輯：黃珊? |
| ?2006年5月31日，草嬰在上海俄羅斯領(lǐng)事館領(lǐng)獎 |
?????? 93歲的著(zhù)名翻譯家、托爾斯泰全集譯者草嬰先生于24日在上海去世，引發(fā)各界廣泛關(guān)注。研究俄羅斯文學(xué)的北京師范大學(xué)文學(xué)院李正榮教授2009年曾前往上海拜訪(fǎng)草嬰先生，昨日，李正榮教授向長(cháng)江日報記者回顧了他印象中的這位俄羅斯文學(xué)翻譯大師。
??????? 李正榮說(shuō)，在國內俄羅斯文學(xué)學(xué)界，他是草嬰晚輩的晚輩。2009年，在他的導師、翻譯家、北師大藍英年教授和時(shí)任上海翻譯家協(xié)會(huì )副會(huì )長(cháng)的華東師范大學(xué)教授徐振亞引薦下，他才得以見(jiàn)到已在醫院輪椅上的草嬰先生。當時(shí)草嬰還能說(shuō)話(huà)交流，他得知先生為了自己的翻譯理想，多年來(lái)堅守給自己的工作規定，每天翻譯3000字，無(wú)論什么干擾，雷打不動(dòng)完成這個(gè)目標。
?????? 草嬰先生的俄國文學(xué)翻譯之好，上世紀50年代就展露出來(lái)了。1957年，草嬰翻譯了蘇聯(lián)作家肖洛霍夫的短篇小說(shuō)《一個(gè)人的遭遇》，當時(shí)在國內影響很大。中蘇關(guān)系惡化后，肖洛霍夫被定性為“蘇聯(lián)修正主義文藝鼻祖”，《一個(gè)人的遭遇》成了“修正主義的大毒草”，草嬰受牽連遭受迫害多年。
??????? 李正榮說(shuō)，草嬰沒(méi)有因此而消沉，后來(lái)他把精力主要放在對托爾斯泰作品的翻譯上。
??????? “以我的理解，草嬰有自己的翻譯理念，那就是他要翻譯一位全世界公認的一流文學(xué)大師的作品；要翻譯這樣一位作家，就要把他的作品翻譯全，且一定要翻譯好。托爾斯泰就是俄國文學(xué)史上的豐碑。托爾斯泰的作品，在中國早就有人翻譯了，草嬰的翻譯好在哪里呢？比如此前對《安娜·卡列尼娜》的翻譯，還是‘五四’前現代漢語(yǔ)還未完全成型時(shí)翻譯的，在草嬰的筆下，《安娜·卡列尼娜》文字優(yōu)美、流暢。且草嬰有忠實(shí)于原作之上的翻譯創(chuàng )造，如《安娜·卡列尼娜》使用了一些中國成語(yǔ)。草嬰總是使用那些漢語(yǔ)語(yǔ)境下讀者能夠接受的語(yǔ)言。”
??????? 2001年，中國一家圖書(shū)公司在莫斯科附近的圖拉市，向托爾斯泰博物館贈送草嬰先生翻譯的中文版《托爾斯泰文藝作品全集》，李正榮說(shuō)他就在現場(chǎng)，既高興，又對草嬰先生充滿(mǎn)了深深的敬佩。
 ? |
| ?托翁的原版書(shū)籍和草嬰的譯本 |
??????? 影響一代人的俄語(yǔ)翻譯家
??????? 草嬰原名盛峻峰，浙江省鎮海縣人。草嬰作為筆名，寓意深刻。小草是世界上平凡又不起眼的植物，草嬰的意思是“小草的嬰兒”，比小草更為普通渺小。
??????? 草嬰一生翻譯了大量俄羅斯文學(xué)作品。最讓他引以為豪的，是他54歲起開(kāi)始翻譯、歷時(shí)21年完成的《托爾斯泰小說(shuō)全集》，共400多萬(wàn)字，其中，《戰爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復活》成為人們爭相閱讀的經(jīng)典。從1990年8月到1995年1月，《安娜·卡列尼娜》加印了14次，總印數為77.5萬(wàn)冊，這還只是上海一家出版社的數據。此外他還譯有肖洛霍夫、萊蒙托夫文集。
??????? 去年他病重時(shí)，他的夫人盛天民對記者說(shuō)，一年365天，草嬰坐在自家書(shū)房，就像上班一樣與那些細小的俄國文字為伴。一次，有朋友借住他家，早上剛聊了幾句，草嬰就說(shuō)：“對不起，我要上班了。”《戰爭與和平》中有559個(gè)人物，草嬰就做了559張小卡片，將每個(gè)人的姓名、身份、性格特點(diǎn)寫(xiě)在上面，直到真正進(jìn)入小說(shuō)中的世界，他才開(kāi)始動(dòng)筆。
??????? 1987年在莫斯科舉行的世界文學(xué)翻譯大會(huì )上，草嬰被授予俄羅斯文學(xué)的最高獎——高爾基文學(xué)獎，成為迄今為止獲得該獎項唯一的中國人。2014年12月，第六屆上海文學(xué)藝術(shù)獎時(shí)隔12年重啟，年過(guò)九旬的草嬰名至實(shí)歸，獲得終身成就獎。
（本報綜合新華社、新民晚報報道）
?
???