草嬰走了：善待文學(xué)翻譯，是文明社會(huì )的必需
發(fā)布時(shí)間：2015-10-27 08:49:30 | 來(lái)源：東方早報 | 作者： | 責任編輯：黃珊??????? 早報評論員 徐書(shū)白
?????? 10月24日晚上，曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“一生只做一件喜歡的工作”的翻譯家草嬰先生走了。這件喜歡的工作，就是俄羅斯文學(xué)翻譯。他曾以一己之力將列夫·托爾斯泰的全部作品譯介到中國，被人們稱(chēng)為“翻譯史上的壯舉”。
??????? 然而，這樣一位了不起的翻譯家，在“文革”結束之后的很長(cháng)一段時(shí)間里，卻過(guò)著(zhù)清苦的日子。由于沒(méi)有“行政級別”，他生了病只能去街道小醫院診治，最后，由當時(shí)上海市的領(lǐng)導過(guò)問(wèn)，才算解決了醫療待遇問(wèn)題。翻譯收入也很微薄，據草嬰夫人盛天民透露，草嬰譯的《安娜·卡列尼娜》，盡管印了好幾百萬(wàn)冊，但他拿到的稿費只抵一張女兒飛往美國的機票錢(qián)。
??????? 待遇低下不是出現在草嬰先生身上的個(gè)別現象，而是文學(xué)翻譯界的普遍問(wèn)題。事實(shí)上，在翻譯稿費問(wèn)題上，存在著(zhù)一個(gè)讓人難堪的悖論，在“文革”前的計劃經(jīng)濟時(shí)代，相對當時(shí)的物價(jià)水平，翻譯稿費的標準還是頗高的，一些文學(xué)翻譯家雖然會(huì )遭遇政治上的坎坷，但如果譯作能發(fā)表的話(huà)，大抵還是能夠過(guò)上體面的生活，比如，羅稷南、傅雷、滿(mǎn)濤等著(zhù)名翻譯家都不拿國家工資，不定行政級別，也不占用編制，在“文革”前全憑翻譯稿費生活。
??????? 然而，“文革”結束之后，全社會(huì )的物價(jià)、薪酬水平都猛漲兩三個(gè)數量級，相反翻譯稿費卻成了“被人遺忘的角落”，翻譯稿費標準雷打不動(dòng)。目前出版社的通行標準是千字稿費50元至70元，千字百元往往是小語(yǔ)種翻譯家或翻譯村上春樹(shù)的林少華這樣的“明星翻譯家”才能享受的待遇，要知道1950年代的翻譯稿費標準就在千字10元上下了！
??????? 目前，一本數十萬(wàn)字的書(shū)，歷經(jīng)數年譯出，稿費不過(guò)兩三萬(wàn)元，扣除個(gè)人所得稅，月收入也只有一千多元，付出與回報完全不成比例。如此低下的稿費標準，年輕人自然望而卻步，即便偶爾出于興趣從事文學(xué)翻譯，時(shí)間一久，也難以堅持下去，轉而選擇更有“錢(qián)途”的商務(wù)翻譯。
??????? 正因如此，才會(huì )有不少翻譯界人士不斷呼吁大力提高譯文稿酬，設立翻譯獎項，同時(shí)降低針對譯作的個(gè)人所得稅稿費的800元起征點(diǎn)，以便鼓勵更多的青年人才投身文學(xué)翻譯，為翻譯事業(yè)續上血脈。草嬰本人也曾公開(kāi)建議出版社對翻譯家實(shí)行版稅制，然而幾乎沒(méi)有出版社愿意接受，唯一的例外是上海文藝出版社，2004年《托爾斯泰小說(shuō)全集》出版時(shí)，該社負責人決定付給草嬰10％的版稅。
??????? 其實(shí)，某種程度上，草嬰可謂是幸運的。與他相比，還有不少翻譯家，就如屠格涅夫的散文詩(shī)《門(mén)檻》所說(shuō)，“沒(méi)有人知道，也沒(méi)有人尊崇地紀念你”，做著(zhù)“無(wú)名的犧牲”。2014年去世的俄羅斯文學(xué)翻譯家臧仲倫，花費數十年時(shí)間翻譯了陀思妥耶夫斯基的主要作品。然而，在他去世之后，卻并沒(méi)有得到與他的付出和成就相匹配的紀念，就連他翻譯的陀思妥耶夫斯基的作品，都沒(méi)有在同一個(gè)出版社出齊，而是分散在多個(gè)出版社，想要集齊都頗為困難。目前健在的老一輩俄羅斯文學(xué)翻譯家如王智量、婁自良、徐振亞等，都年事已高、身體欠佳，他們翻譯的作品，除了專(zhuān)業(yè)圈子，幾乎得不到媒體的關(guān)注，也就乏人了解。
????? ?《門(mén)檻》中的“圣人”曾經(jīng)宣布：“我不要人感激，我不要人憐惜。我也不要名聲。”這是高尚而令人肅然生敬的情懷。然而，我們不能要求翻譯家們都成為這樣的“圣人”。他們精心翻譯的作品，應該得到更多的欣賞與支持，他們所付出的努力、所遭遇的問(wèn)題，應該得到更多的關(guān)注與幫助。這才是一個(gè)文明、發(fā)達的現代社會(huì )所應該具備的樣子。