《托爾斯泰小說(shuō)全集》譯者草嬰去世 享年93歲
發(fā)布時(shí)間：2015-10-30 11:33:34 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：陳霞 | 責任編輯：李瀟| ?
|
?草嬰。[資料圖片] |
中國網(wǎng)10月30日訊（記者 陳霞）2015年10月24日18時(shí)02分，著(zhù)名俄語(yǔ)翻譯家草嬰在上海逝世，享年93歲。草嬰曾獲得過(guò)蘇聯(lián)文學(xué)最高獎“高爾基文學(xué)獎”、魯迅文學(xué)翻譯彩虹獎、俄中友協(xié)頒發(fā)的“友誼獎?wù)隆钡取?/p>
草嬰追悼會(huì )定于2015年11月2日下午3時(shí)，在上海龍華殯儀館舉行。
草嬰原名盛峻峰，浙江鎮海人，1923年出生，18歲開(kāi)始從事翻譯工作，“草嬰”是他在1942年發(fā)表第一部文學(xué)譯作《老人》時(shí)所取的筆名。草嬰一生翻譯了大量俄羅斯文學(xué)作品，其中最廣為人知的是獨自一人歷時(shí)21年翻譯完成的400多萬(wàn)字的《托爾斯泰小說(shuō)全集》。
草嬰翻譯作品準確流暢，是優(yōu)秀譯本的象征和標志。他翻譯的《戰爭與和平》、《安娜?卡列尼娜》、《復活》等譯作是上世紀80年代文學(xué)愛(ài)好者的入門(mén)讀物，曾影響了整整一代中國人。
草嬰逝世的消息引發(fā)了社會(huì )各界廣泛關(guān)注，溫家寶同志第一時(shí)間致函家屬，表示沉痛悼念。信中寫(xiě)道：“驚悉草嬰先生逝世，深感悲痛。謹表示沉痛哀悼。先生于2004年致信給我，承贈《托爾斯泰小說(shuō)全集》，讓我深為感謝，我即函復，由衷說(shuō)道‘您的宏篇譯著(zhù)飽含了您的心血，表現出您對翻譯事業(yè)的執著(zhù)追求，也反映了您對讀者的熱愛(ài)’。草嬰先生是我國卓越的文學(xué)家、翻譯家，他的成就、品格和精神值得我們紀念、學(xué)習、傳承。他的為人和作品將永遠留在人間。”
草嬰逝世當晚，社會(huì )各界紛紛表示哀悼和懷念。上海文藝出版社副總編輯、翻譯家曹元勇稱(chēng)草嬰是“用文學(xué)翻譯弘揚人道主義精神的一代翻譯大家”。有網(wǎng)友發(fā)表微博稱(chēng)，“先生的名字聯(lián)系著(zhù)俄羅斯文學(xué)，托爾斯泰是偉大的，能稱(chēng)為翻譯家的草嬰也是偉大的”、“沒(méi)有他，托爾斯泰這個(gè)文豪在中國是不完整的。”