第27屆韓素音青年翻譯獎競賽頒獎典禮在寧波大學(xué)舉行
發(fā)布時間：2015-12-10 15:41:51 | 來源：中國譯協(xié)網(wǎng) | 作者： | 責(zé)任編輯：李瀟
|
| 中國翻譯協(xié)會會長、中國外文局局長、中國翻譯研究院院長周明偉致辭。 |
2015年12月5日，由中國翻譯協(xié)會和寧波大學(xué)主辦、《中國翻譯》編輯部和寧波大學(xué)外國語學(xué)院聯(lián)合承辦的CATTI杯第二十七屆韓素音青年翻譯獎競賽頒獎典禮在寧波大學(xué)舉行。中國翻譯協(xié)會會長、中國外文局局長、中國翻譯研究院院長周明偉，寧波大學(xué)黨委書記郭華巍出席頒獎典禮并致辭；中國外文局國際合作部主任、中國譯協(xié)常務(wù)副秘書長姜永剛，寧波市外事辦公室副主任陳國苗，寧波大學(xué)人文社科處處長張真柱，中國譯協(xié)副秘書長、《中國翻譯》雜志執(zhí)行主編楊平，寧波大學(xué)外國語學(xué)院院長屠國元，以及來自全國各地的獲獎選手代表和嘉賓出席頒獎典禮。本屆競賽共評選出英譯漢一等獎2名（并列）、二等獎3名、三等獎5名、優(yōu)秀獎61名；漢譯英一等獎1名、二等獎2名、三等獎7名、優(yōu)秀獎38名。
周明偉會長等出席嘉賓為一、二、三等獎和優(yōu)秀獎獲獎選手代表頒發(fā)證書和獎杯，為在此次比賽中積極組織青年教師和學(xué)生參賽并且成績突出的上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、湖北師范學(xué)院、上海外國語大學(xué)、福州大學(xué)、中國人民大學(xué)五所院校頒發(fā)了“最佳組織獎”牌匾，并為出色完成本屆大賽承辦工作的寧波大學(xué)外國語學(xué)院頒發(fā)了“組織承辦獎”。多次參加韓獎競賽并多次獲獎的選手朱義華代表獲獎?wù)咦鳙@獎感言。
為了將韓獎競賽的精神內(nèi)涵更好地傳承下去，也為了銘記每一屆承辦單位的貢獻(xiàn)，今年主辦方中國翻譯協(xié)會和《中國翻譯》編輯部，精心設(shè)計和制作了韓獎競賽紀(jì)念杯。此杯銘刻了從第一屆到第二十七屆所有承辦過韓獎競賽的單位的名稱，以及即將承辦明年第二十八屆的單位的名稱。從本屆起，頒獎典禮增設(shè)紀(jì)念杯交接儀式，由本屆承辦單位將紀(jì)念杯交接給下屆承辦單位。
在頒獎典禮開幕式之前，寧波大學(xué)楊成虎教授和張明林副教授分別就漢譯英和英譯漢參賽譯文進(jìn)行評析（參考譯文和參賽譯文評析文章可參見《中國翻譯》雜志2015年第6期）。
5日下午，周明偉會長作了“用國際眼光講好中國故事——翻譯事業(yè)面對的挑戰(zhàn)與使命”的講座，受到與會者的一致好評。
本屆競賽共收到有效參賽譯文2046份，其中英譯漢1221份，漢譯英825份。其中上海師范大學(xué)、中國人民大學(xué)、華東師范大學(xué)、華南農(nóng)業(yè)大學(xué)、暨南大學(xué)、安徽師范大學(xué)、西南財經(jīng)大學(xué)、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、上海師范大學(xué)天華學(xué)院、寧波大學(xué)、中南財經(jīng)政法大學(xué)、廈門理工學(xué)院、湖北師范學(xué)院、中央財經(jīng)大學(xué)、中南林業(yè)科技大學(xué)、信陽師范學(xué)院華銳學(xué)院、北京航空航天大學(xué)、浙江工業(yè)大學(xué)、鹽城師范學(xué)院、大連外國語大學(xué)、哈爾濱工業(yè)大學(xué)、北京理工大學(xué)、上海外國語大學(xué)、四川外國語大學(xué)、北京外國語大學(xué)、南京航空航天大學(xué)、東北大學(xué)、新疆大學(xué)、北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等，均有眾多選手參賽。參賽選手除來自全國各地高等院校的師生外，還有工作在國家機關(guān)、企事業(yè)單位的翻譯從業(yè)人員、自由職業(yè)的翻譯愛好者，以及來自英國、加拿大等國及臺灣、香港地區(qū)的翻譯愛好者。本屆競賽還得到了全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試中心（CATTI）和北京甲骨易翻譯服務(wù)有限責(zé)任公司的支持。