專(zhuān)家談媒體翻譯人才的作用與發(fā)展
發(fā)布時(shí)間：2015-12-12 14:15:35 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟中國網(wǎng)12月12日訊（記者 米欣剛 王夢(mèng)如） 由中國外文局、中國翻譯研究院主辦的2015翻譯人才發(fā)展國際論壇今日在北京日壇賓館隆重開(kāi)幕。在論壇舉辦期間，中國翻譯研究院的多位領(lǐng)導、專(zhuān)家分別接受了中國網(wǎng)的采訪(fǎng)，就有關(guān)媒體翻譯人才的作用與發(fā)展問(wèn)題發(fā)表了看法。
|
中國外文局局長(cháng)、中國翻譯研究院院長(cháng)周明偉接受中國網(wǎng)記者采訪(fǎng)。[中國網(wǎng) 米欣剛 攝] |
周明偉：被再傳播的信息才是真正意義上的信息
中國外文局局長(cháng)、中國翻譯研究院院長(cháng)周明偉在談到媒體翻譯人才發(fā)展時(shí)表示，媒體翻譯崗位對信息敏感度和語(yǔ)言表達能力的要求更高。發(fā)展翻譯再教育，內容除了知識及翻譯技能，還要注意新技術(shù)的應用。媒體行業(yè)競爭激烈，要利用好先進(jìn)的技術(shù)手段，才能在同行中占領(lǐng)先機。說(shuō)到底，評判信息是否有價(jià)值，要看別人幫你傳播的機會(huì )有多大。只有被再傳播的信息才是真正意義上的信息。所以媒體翻譯人員要對信息敏感，有洞察力，內容做到新穎深刻，同時(shí)還要跟上技術(shù)發(fā)展的步伐，進(jìn)行再學(xué)習，才能成為有競爭力的人才。
|
| 中國外文局前副局長(cháng)兼總編輯、中國翻譯研究院副院長(cháng)黃友義接受中國網(wǎng)記者采訪(fǎng)。[中國網(wǎng) 段亞英 攝] |
黃友義：媒體翻譯重要性在迅速提高
中國外文局前副局長(cháng)兼總編輯、中國翻譯研究院副院長(cháng)黃友義指出，媒體翻譯重要性在迅速提高。因為講述中國故事，主要首先通過(guò)媒體去講。對媒體翻譯提出很高的要求：第一，中國政策要搞得非常透徹，才能把中國的事情說(shuō)清楚。第二，了解外國的話(huà)語(yǔ)體系，尤其外國的新聞話(huà)語(yǔ)體系跟中國差別極大。我們必須嫻熟地掌握外國的話(huà)語(yǔ)體系，然后我們才能讓人家能夠聽(tīng)得懂、聽(tīng)得清楚、聽(tīng)得明白、用聽(tīng)得進(jìn)去的語(yǔ)言，把中國的事情介紹出去。媒體翻譯的重要性在提高，應該有更多的人研究如何提高媒體翻譯，包括人才的培養。
|
中國網(wǎng)總編輯、中國翻譯研究院副院長(cháng)王曉輝接受中國網(wǎng)記者采訪(fǎng)。[中國網(wǎng) 段亞英 攝] |
王曉輝：媒體翻譯人才發(fā)展是一個(gè)漫長(cháng)的過(guò)程
中國網(wǎng)總編輯、中國翻譯研究院副院長(cháng)王曉輝認為，媒體翻譯是一門(mén)很特殊的翻譯，和其它的文學(xué)翻譯、企業(yè)翻譯會(huì )有很大的不同。因為它有媒體的特點(diǎn)：需要快、需要準、勞動(dòng)強度大，另外對于國際時(shí)事、新聞背景需要有相當的了解。
王曉輝說(shuō)：“我覺(jué)得媒體翻譯應該是學(xué)校教育之后要經(jīng)過(guò)幾年實(shí)踐，加深對社會(huì )的了解、對新聞的了解，才能做得更好。所以，這也是一個(gè)漫長(cháng)的過(guò)程，需要積累。我覺(jué)得這次會(huì )議的主題選的十分得當。”