國際翻譯界學(xué)者暢談翻譯人才培養
發(fā)布時(shí)間：2015-12-13 14:50:41 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：吳瑾??????? 中國網(wǎng)12月13日訊 （記者 梁辰 馬浩哲 陶麗嬌）12月12日至13日，北京，來(lái)自中外翻譯界的350余位專(zhuān)家學(xué)者集聚一堂，參加由中國外文局、中國翻譯研究院主辦的首屆翻譯人才發(fā)展國際論壇。會(huì )上，眾位專(zhuān)家學(xué)者暢所欲言，就跨文化翻譯、翻譯人才培養與終身教育等問(wèn)題發(fā)表各自的看法，進(jìn)行了熱烈的交流。他們說(shuō)：
| ?
|
國際著(zhù)名翻譯理論家安東尼·皮姆接受中國網(wǎng)記者采訪(fǎng)。[中國網(wǎng)]? |
??????? 安東尼·皮姆（Anthony Pym）
??????? 國際著(zhù)名翻譯理論家、歐洲翻譯研究學(xué)會(huì )主席、斯坦陵布什大學(xué)特邀教授
??????? 跨文化翻譯研究的重要性日益顯著(zhù)，如何有效克服文化差異在翻譯中的瓶頸，是日后研究并需要長(cháng)久突破的問(wèn)題之一。
??????? 此次翻譯人才論壇的召開(kāi)具有重要的意義。我非常愿意與中國的翻譯大家和學(xué)者共同研究、合作，尋求更好的多語(yǔ)言翻譯解決方案。
|
國際會(huì )議口譯員協(xié)會(huì )副主席、AIIC專(zhuān)職口譯員委員會(huì )副主席安德魯·康斯特布爾在會(huì )上發(fā)言。[中國網(wǎng)] |
??????? 安德魯·康斯特布爾（Andrew Constable）
??????? 國際會(huì )議口譯員協(xié)會(huì )（AIIC）副主席
??????? 為培養翻譯人才需要加強多方合作，包括各國院校間的合作、世界各大翻譯組織之間的合作、以及企業(yè)和用人單位間的合作，為人才的成長(cháng)創(chuàng )造更多機會(huì )。
?
| ?
|
瑞士日內瓦大學(xué)校務(wù)委員會(huì )國際關(guān)系高級代表、國際翻譯院校聯(lián)盟（CIUTI）榮譽(yù)主席漢娜·李艷綺在會(huì )上發(fā)言。[中國網(wǎng)] |
??????? 漢娜·李艷綺（Hannelore Lee-Jahnke）
??????? 國際翻譯院校聯(lián)盟（CIUTI）榮譽(yù)主席
??????? 翻譯人才有多種成長(cháng)發(fā)展道路，每個(gè)人要選擇好最適合自己的規劃，通過(guò)多種形式的終生教育來(lái)不斷提升自己。
??????? 在中國，通常從大學(xué)才開(kāi)始進(jìn)入外語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)學(xué)習，在掌握了一門(mén)外語(yǔ)之后，才能進(jìn)入翻譯課程的學(xué)習。而這對于一名立志成為翻譯的人才來(lái)說(shuō)，有些太晚了。但可喜的是，我看到現在中國政府已經(jīng)對翻譯事業(yè)更加重視，并在2007年由國務(wù)院批準設立了翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位，所以我認為現在中國加強青少年乃至兒童的外語(yǔ)教育已經(jīng)時(shí)機成熟，讓孩子們更早地接受正規的外語(yǔ)教育，有利于在中國培養出更多的高級翻譯人才。
| ?
|
?國際翻譯院校聯(lián)盟（CIUTI）前秘書(shū)長(cháng)馬丁·傅斯恩在會(huì )上發(fā)言。[中國網(wǎng)] |
??????? 馬丁·傅斯恩（Martin Forstner）
??????? 國際翻譯院校聯(lián)盟（CIUTI）前秘書(shū)長(cháng)
??????? 終生教育可以給院校培養出更多的翻譯教學(xué)人才，他們會(huì )懂得正確的教學(xué)理念并激發(fā)學(xué)生的學(xué)習興趣。
?
| ?
|
俄羅斯國立莫斯科大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長(cháng)、創(chuàng )辦人、榮譽(yù)教授，國際翻譯院校聯(lián)盟副主席尼古拉·加爾博夫斯基接受中國網(wǎng)記者采訪(fǎng)。[中國網(wǎng)] |
??????? 尼古拉·加爾博夫斯基（Nikolay Garbovskiy）
??????? 俄羅斯國立莫斯科大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長(cháng)、國際翻譯院校聯(lián)盟（CIUTI）副主席
??????? 我們在長(cháng)期教學(xué)中認識到，外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)是兩種截然不同的專(zhuān)業(yè)，有著(zhù)完全不同的教學(xué)模式和學(xué)習技巧。同樣，聯(lián)合國和外交部對翻譯的要求也是大相徑庭，應引導學(xué)生及早明確自己的職業(yè)發(fā)展方向。
??????? 此次論壇對培養世界級翻譯人才有重要意義。翻譯機構應該把培養翻譯人才，不斷提高翻譯人員的水平作為主要任務(wù)。我非常愿意同中國同行合作。
| ?
|
法國巴黎第三大學(xué)、巴黎大學(xué)高等翻譯研究院（ESIT）、巴黎高等商學(xué)院教授韋遨宇在會(huì )上發(fā)言。[中國網(wǎng)] |
??????? 韋遨宇
??????? 法國巴黎第三大學(xué)、巴黎大學(xué)高等翻譯研究院（ESIT）、巴黎高等商學(xué)院教授
??????? 翻譯人才的培養和翻譯質(zhì)量的提高，是確保中國“一帶一路”戰略成功的重要因素之一。也是中國企業(yè)國際化，走出去的有力保障條件。