高翻院長(cháng)：人才培養應服務(wù)國家戰略
發(fā)布時(shí)間：2015-12-13 16:05:15 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：吳瑾??????? 中國網(wǎng)12月13日訊（記者 藺麗瑤）由中國外文局、中國翻譯研究院主辦的2015翻譯人才發(fā)展國際論壇昨日在北京隆重開(kāi)幕。作為論壇的重要組成部分，高翻學(xué)院院長(cháng)高峰論壇今日上午在日壇賓館舉行。
|
?北京第二外國語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)院院長(cháng)程維 [中國網(wǎng) 鄭亮 攝] |
??????? 來(lái)自北京語(yǔ)言大學(xué)、北京第二外國語(yǔ)學(xué)院、廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)、大連外國語(yǔ)大學(xué)、天津外國語(yǔ)大學(xué)、西安外國語(yǔ)大學(xué)的六位高級翻譯學(xué)院院長(cháng)同與會(huì )嘉賓進(jìn)行了交流。多位院長(cháng)表示，翻譯人才的培養應當從國家利益出發(fā)，為國家戰略服務(wù)。
??????? 北京第二外國語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)院院長(cháng)程維在發(fā)言中指出，高校對翻譯專(zhuān)業(yè)人才的培養應當適應多元化教育的需求，推動(dòng)翻譯行業(yè)的可持續性發(fā)展。程院長(cháng)表示：“隨著(zhù)越來(lái)越多的中國企業(yè)走出國門(mén)，市場(chǎng)對中譯英翻譯人才的需求日趨擴大，語(yǔ)言服務(wù)也面臨著(zhù)提高深度和質(zhì)量的挑戰。作為培養翻譯人才的學(xué)校和機構，不但應當訓練學(xué)生掌握翻譯技能，還應鼓勵學(xué)生學(xué)習談判技巧、法律條文等相關(guān)知識，努力成為全方位的翻譯人才。”
|
?北京語(yǔ)言大學(xué)高翻學(xué)院副院長(cháng)許明 [中國網(wǎng) 鄭亮 攝] |
??????? 來(lái)自北京語(yǔ)言大學(xué)高翻學(xué)院的許明副院長(cháng)表示，翻譯人才的培養應該注重政、產(chǎn)、學(xué)、研的結合。在國家政策的指導下，在產(chǎn)業(yè)發(fā)展的推動(dòng)下，提高翻譯人才的綜合素質(zhì)，滿(mǎn)足企業(yè)和市場(chǎng)的具體需求。
|
大連外國語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)研究生教研室主任霍躍紅在分論壇中發(fā)言。[中國網(wǎng) 鄭亮 攝] |
??????? 大連外國語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)研究生教研室主任霍躍紅在發(fā)言中談到，翻譯人才的培養應當實(shí)現“專(zhuān)業(yè)化+職業(yè)化”的模式，以職業(yè)需求為導向，以實(shí)踐能力培養為重點(diǎn)。霍躍紅說(shuō)：“翻譯人才的培養應當從國家利益出發(fā)，幫助學(xué)生樹(shù)立終身教育的意識，推動(dòng)區域經(jīng)濟發(fā)展，主動(dòng)服務(wù)于國家戰略。”