馮唐譯本《飛鳥(niǎo)集》將下架 出版社將評估審議
發(fā)布時(shí)間：2015-12-28 13:38:31 | 來(lái)源：中國新聞網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟
|
浙江文藝出版社官方微博截圖 |
近日，馮唐翻譯的泰戈爾作品《飛鳥(niǎo)集》因與經(jīng)典譯本風(fēng)格相差較大等原因，成為眾矢之的。今日，浙江文藝出版社官方微博發(fā)布消息，稱(chēng)“鑒于本社出版的馮唐譯本《飛鳥(niǎo)集》出版后引起了國內文學(xué)界和譯界的極大爭議，我們決定：從即日起在全國各大書(shū)店及網(wǎng)絡(luò )平臺下架召回該書(shū)；此后，我們將組織專(zhuān)家團隊對譯本中的內容進(jìn)行認真評估審議后再做出后續的決定。”
大致今年7月份，馮唐翻譯的泰戈爾詩(shī)集《飛鳥(niǎo)集》出版。近期，部分內容在網(wǎng)上流傳開(kāi)來(lái)，包括“有了綠草，大地變得挺騷”等句子，也有“我會(huì )給你新生噠”等網(wǎng)絡(luò )語(yǔ)言。這引起了翻譯家、詩(shī)人、讀者的廣泛爭論，甚至有讀者指其“俚俗不雅”、“褻瀆泰戈爾”。
面對爭議，馮唐并不認為自己翻譯的《飛鳥(niǎo)集》失去了原本的哲理意味，他表示，要讓作品說(shuō)話(huà)，時(shí)間說(shuō)話(huà)。