《中國關(guān)鍵詞》亮相兩會(huì )新聞中心 1000冊取閱一空
發(fā)布時(shí)間：2016-03-14 16:21:54 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：何珊 吳瓊靜 | 責任編輯：李瀟| ?
|
美國彭博新聞社記者馬克·邁爾尼克認真翻閱《中國關(guān)鍵詞》。[中國網(wǎng) 吳瓊靜 攝] |
中國網(wǎng)3月14日訊 （記者 何珊 吳瓊靜）2016年全國兩會(huì )期間，1000冊?xún)热葚S富、印制精美的《中國關(guān)鍵詞—權威解讀當代中國》亮相設于北京梅地亞中心的兩會(huì )新聞中心。它以詞條的方式向國際社會(huì )闡釋和解讀中國，吸引了眾多中外記者前來(lái)取閱，贏(yíng)得大家一致好評。
記者看到梅地亞中心有一個(gè)專(zhuān)門(mén)放置宣傳品的長(cháng)條桌子，上面碼放著(zhù)種類(lèi)繁多的宣傳品，供媒體取閱。其中頗受記者們青睞的就是《中國關(guān)鍵詞》這本紅色折頁(yè)，有英文、法文、日文等不同語(yǔ)種的版本，而英文版早被取閱一空。據梅地亞的工作人員介紹，英文版最受歡迎，連續補充了兩次，也仍然滿(mǎn)足不了外國記者的需求。
孟加拉《獨立報》記者帕爾文·艾哈邁德表示，這本小冊子非常實(shí)用，因為一目了然地列出并解釋了當下外界最想了解中國的執政理念和政策，如 “供給側改革”。她說(shuō)：“我時(shí)常要在文章中向孟加拉讀者解釋中國的一些概念，如“一帶一路”，但要解釋清楚這些概念不容易。有了這本冊子，我可以用來(lái)參考，很方便，對我的工作會(huì )大有幫助。”
美國彭博新聞社記者馬克·邁爾尼克認為，這本關(guān)鍵詞很有用，也方便隨身攜帶，對于外國記者來(lái)說(shuō)，可以隨時(shí)查閱。他尤其關(guān)注里面跟中國經(jīng)濟相關(guān)的關(guān)鍵詞，現在雖然有些人對中國經(jīng)濟持悲觀(guān)態(tài)度，但是他認為中國經(jīng)濟運行得很好，這種擔心是多余的。
《今日俄羅斯》國際通訊社記者伊萬(wàn)說(shuō)：“很高興這本冊子出了俄語(yǔ)版，因為很多資料和圖書(shū)幾乎都是英語(yǔ)版的，但是這本書(shū)出了這么多語(yǔ)種，考慮得很周到。”他最關(guān)心里面跟“一帶一路”相關(guān)的詞條，因為他希望能夠更多地了解中國在“一帶一路”方面的政策。
據了解，《中國關(guān)鍵詞》由中國外文局、中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會(huì )聯(lián)合編制，收錄了“中國關(guān)鍵詞”多語(yǔ)種平臺中的40余個(gè)詞條，通過(guò)英、法、俄、西、阿、德、葡、日、韓等10個(gè)語(yǔ)種對外傳播，以即時(shí)、便捷、碎片化的方式，向國際社會(huì )闡釋中國理念，解讀中國思想、中國政策和中國道路。詞條摘自中共十八大以來(lái)重要黨政文獻和領(lǐng)導講話(huà)，包括“大眾創(chuàng )業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng )新”、“供給側改革”、“命運共同體”等。
“很高興看到中國關(guān)鍵詞折頁(yè)一經(jīng)推出便受到廣大中外媒體記者的喜歡和關(guān)注。”中國外文局對外傳播研究中心副主任、中國翻譯研究院秘書(shū)長(cháng)、中國翻譯協(xié)會(huì )副秘書(shū)長(cháng)楊平女士表示。
她介紹，該項目還將推出越南語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)種關(guān)鍵詞，并擬于今年8月出版中國關(guān)鍵詞多語(yǔ)種圖書(shū)，屆時(shí)將有更多詞條入選。