666永久视频在线,欧美日韩亚洲综合久久久,成人网在线免费观看,亚洲视频中文字幕在线

中國網(wǎng)6月18日訊 （記者 張露露）第八屆亞太翻譯論壇于6月17日至18日在陜西省西安市舉行，論壇間隙中國翻譯協(xié)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)兼秘書(shū)長(cháng)、中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯研究院執行院長(cháng)王剛毅接受了中國網(wǎng)的專(zhuān)訪(fǎng)，他表示看好亞太地區翻譯行業(yè)的發(fā)展前景。

亞太地區翻譯行業(yè)蓬勃發(fā)展

此次亞太翻譯論壇是原亞洲翻譯家論壇更名后的首次論壇。之所以更名，王剛毅認為是結合了亞太地區翻譯行業(yè)發(fā)展的特點(diǎn)。

首先，亞太地區翻譯事業(yè)發(fā)展勢頭蓬勃，這是由該地區經(jīng)濟、社會(huì )發(fā)展的需求所造就的。亞太地區國家與國家間各種合作組織的建立使得該區域經(jīng)濟、文化、人員之間的交流日趨繁榮，而這種繁榮在客觀(guān)上極大地推動(dòng)了翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。第二，亞太地區的各個(gè)國家都提出了自己的經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展計劃，這種計劃在實(shí)施的過(guò)程中借助了地區內部的交流組織、合作組織相互之間的協(xié)作和配合。具體到翻譯領(lǐng)域，亞太地區建立一個(gè)統一的交流平臺也是大勢所趨。第三，翻譯技術(shù)的發(fā)展也大大推動(dòng)了翻譯行業(yè)的發(fā)展。亞太地區各個(gè)國家都重視與翻譯行業(yè)相關(guān)的機器翻譯、智能翻譯的技術(shù)，在翻譯事業(yè)發(fā)展的背后起著(zhù)推動(dòng)作用。

“基于這些，我非常看好亞太地區翻譯領(lǐng)域的發(fā)展。”王剛毅說(shuō)，“我們沒(méi)有道理不相信亞太地區在將來(lái)翻譯領(lǐng)域的發(fā)展方面會(huì )起一個(gè)更大、甚至是引領(lǐng)性的作用。”

中國翻譯行業(yè)的挑戰

王剛毅同時(shí)也坦承，中國翻譯行業(yè)的發(fā)展面臨著(zhù)一些挑戰。

首先是“只有高原沒(méi)有高峰。”他說(shuō)，中國的經(jīng)濟和社會(huì )發(fā)展得益于過(guò)去三十多年的對外開(kāi)放，但從人才角度來(lái)講，翻譯、語(yǔ)言服務(wù)事業(yè)還遠遠不能適應中國對外交往的需求。“翻譯人才的培養現在是我們的短板，特別是中國提出了一帶一路的倡議，在建設一帶一路的過(guò)程中，涉及的國家眾多，語(yǔ)言有上百種，我們如果不抓緊培養人才，就很難適應一帶一路這個(gè)長(cháng)遠的規劃。”

其次，隨著(zhù)中國在世界上的影響不斷擴大，國際社會(huì )對于中國發(fā)生的事情非常關(guān)注，除了關(guān)注這些翻天覆地的變化本身，更對其背后的原因感興趣。“比如中國文化的根基是否對現在的成績(jì)有影響，比如當代中國提出的一些新的概念的內涵是什么，這些都需要我們不斷去向外界介紹，而目前我們的翻譯還是遠遠跟不上的，尤其是用對方能聽(tīng)懂的語(yǔ)言解釋和介紹。”

第三，翻譯界存在著(zhù)良莠不齊的現象。這些年來(lái)，時(shí)常有翻譯作品引起爭議、或者機器翻譯鬧出笑話(huà)，這些都反映出我們急需在翻譯領(lǐng)域制定規劃、標準來(lái)規范翻譯事業(yè)的發(fā)展。

盡管如此，王剛毅仍然對中國翻譯事業(yè)的未來(lái)發(fā)展抱有信心，“如果我們借用市場(chǎng)的力量，在政府的支持之下，再插上科技的翅膀，我們就能夠在前進(jìn)的道路走得更快、更穩、更加規范。”

翻譯工作者地位被低估

采訪(fǎng)中，王剛毅也提到翻譯地位的問(wèn)題。他認為，我國翻譯工作者的作用在一定程度上被低估了。他說(shuō)，以前我們國家很多人對翻譯不是很重視，認為翻譯只是單純的語(yǔ)言轉換，但事實(shí)上，翻譯在文化傳播和文化交流方面起著(zhù)不可替代的作用。“語(yǔ)言本身是文化的重要組成部分，是文化的載體，不同語(yǔ)言之間的交換實(shí)際上是不同文化之間的交流，而文化的內涵豐富，文化背后的歷史積淀和思維習慣都是不同的。語(yǔ)言的轉換如果忽視了文化的元素，會(huì )造成失真甚至誤解。”

他以中國企業(yè)“走出去”為例。這些年來(lái)，中國有越來(lái)越多的企業(yè)走出國門(mén)，在海外開(kāi)拓市場(chǎng)。 而有些企業(yè)由于不重視當地的語(yǔ)言、文化、法律、風(fēng)俗習慣等而給業(yè)務(wù)發(fā)展造成了很大障礙，甚至遭受了嚴重的經(jīng)濟損失。他認為，這些都證明我們在看待語(yǔ)言服務(wù)和翻譯服務(wù)時(shí)，不能僅僅將其看作為簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉換，而要看待其在交往過(guò)程中的不可替代的作用。

西安：中國翻譯事業(yè)標志性的城市

此次翻譯論壇是首次在陜西省西安市舉辦。據王剛毅介紹，挑選陜西西安作為本次論壇的舉辦地，有其必然性。

第一，西安是中外交流尤其是翻譯事業(yè)的起始點(diǎn)。他說(shuō)，玄奘從西安出發(fā)到西土取經(jīng)，當時(shí)帶回的經(jīng)書(shū)的翻譯地點(diǎn)之一就在西安大雁塔，后來(lái)又移到長(cháng)安郊外的寺廟。“可以說(shuō)西安是中國翻譯事業(yè)標志性的城市。”

第二，西安位于一帶一路的重要節點(diǎn)。西安是古代陸上絲綢之路的起點(diǎn)之一，數百年來(lái)溝通著(zhù)中外交流。而此次論壇也下設了一些分論壇，探討建設一帶一路的過(guò)程中的語(yǔ)言服務(wù)和翻譯事業(yè)。

王剛毅說(shuō)，此次論壇吸引了來(lái)自亞太地區400多名參會(huì )者，其中約五分之一來(lái)自國外，相信對陜西省、西安市的翻譯事業(yè)的發(fā)展是一大促動(dòng)。同時(shí)，論壇還啟動(dòng)了“一帶一路”語(yǔ)言服務(wù)及大數據平臺，對西安的語(yǔ)言服務(wù)事業(yè)和大中院校的翻譯教育也會(huì )起促進(jìn)作用。