周明偉：建立亞太翻譯論壇常態(tài)化工作機制勢在必行
發(fā)布時(shí)間：2016-06-19 11:00:28 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：黃珊中國翻譯協(xié)會(huì )會(huì )長(cháng)、中國外文局局長(cháng)周明偉書(shū)面發(fā)言——
尊敬的國際翻譯家聯(lián)盟劉崇杰主席，
中共中央宣傳部景俊海副部長(cháng)，
陜西省人民政府莊長(cháng)興副省長(cháng)，
尊敬的各位來(lái)賓，朋友們：
第八屆亞太翻譯論壇今天在中國歷史文化古都西安舉行，我謹代表中國外文局和中國翻譯協(xié)會(huì )對關(guān)注和積極參加這次論壇的國內外朋友表示熱烈的歡迎和誠摯的敬意！也借此機會(huì )特別感謝國際翻譯家聯(lián)盟、陜西省人民政府對本次會(huì )議的大力支持！
西安是古絲綢之路的起點(diǎn)，這里記錄了歷史上與世界各國人民友好交往的許多精彩故事，為我們留下了寶貴的歷史文化遺產(chǎn)和精神財富。今天，我們在這里共同展望亞太地區翻譯的未來(lái)前景，具有特別的意義
亞太地區是世界文明的重要發(fā)祥地，也是目前最具發(fā)展活力和潛力的地區，在世界發(fā)展進(jìn)程中具有獨特而重要的地位。世界經(jīng)濟重心加速向亞太地區轉移，區域合作和一體化進(jìn)程日益趨大，亞太地區在全球發(fā)展格局中的戰略地位不斷上升。在這種背景下，翻譯活動(dòng)，作為促進(jìn)各國各民族經(jīng)濟文化交流的橋梁，在未來(lái)將發(fā)揮著(zhù)越來(lái)越重要的作用。對于各國的翻譯工作者來(lái)說(shuō)，這是機遇，也是這個(gè)時(shí)代賦予我們的責任和使命。
本屆論壇主題確定為“亞太地區翻譯的明天”，也就是希望以論壇為平臺，匯聚各國翻譯工作者共同探討，在全球化和以云計算和大數據為代表的新技術(shù)環(huán)境下，翻譯及其他語(yǔ)言服務(wù)面臨的機遇與挑戰，以及未來(lái)的發(fā)展方向，促進(jìn)各國翻譯文化與翻譯行業(yè)的繁榮發(fā)展。我相信，今天我們舉辦這個(gè)論壇將有利于拓展、深化大家對促進(jìn)亞太地區翻譯文化與行業(yè)未來(lái)發(fā)展的理解和認識，拓展、深化我們相互之間的理解和認識，贏(yíng)得更多信心和支持。我們遇到的問(wèn)題和挑戰越來(lái)越相似，我們的共同語(yǔ)言也越來(lái)越多。
亞太翻譯論壇起源于“亞太翻譯家論壇”，1995年，在國際翻譯家聯(lián)盟支持下，在中國翻譯協(xié)會(huì )和韓國、日本的翻譯組織發(fā)起，在北京首次舉辦，其后每三年舉辦一次，第二至七屆論壇分別在韓國首爾、中國香港、中國北京、印度尼西亞茂物、中國澳門(mén)、馬來(lái)西亞檳城舉辦，是亞洲翻譯界交流與合作的重要平臺。2015年，在中國翻譯協(xié)會(huì )的倡議下，國際翻譯家聯(lián)盟理事會(huì )通過(guò)決議，將亞太翻譯家論壇的范圍擴大至亞太地區，正式將論壇更名為“亞太翻譯論壇”，提升了論壇的定位，為亞太地區翻譯界的交流搭建了一個(gè)更為廣闊的舞臺。亞太翻譯論壇至今已經(jīng)走過(guò)了21年的發(fā)展歷程。她雖然還比較“年輕”，但在促進(jìn)亞太地區翻譯界的友好往來(lái)與交流合作中發(fā)揮了積極的作用。我希望能夠建立亞太翻譯論壇常態(tài)化的工作機制，以保障論壇的成果得以持續，為亞太地區翻譯機構和翻譯工作者提供定期切磋交流的平臺。通過(guò)這個(gè)平臺把各方的潛力挖掘出來(lái)，把大家互補性結合起來(lái)，把不同國家的利益融匯起來(lái)，把不同文明的優(yōu)秀基金融合起來(lái)，實(shí)現亞太地區各國文明交流互鑒，兼收并蓄，促進(jìn)地區經(jīng)濟文化合作，以實(shí)現共同發(fā)展，共同進(jìn)步。
作為中國翻譯界唯一的全國性社會(huì )組織，中國譯協(xié)一直將推進(jìn)翻譯行業(yè)發(fā)展與社會(huì )進(jìn)步緊密相連，在提升翻譯水平、加強翻譯隊伍建設、促進(jìn)翻譯學(xué)術(shù)研究、規范翻譯行業(yè)管理、推動(dòng)翻譯文化國際交流方面發(fā)揮著(zhù)積極組織引導作用。在新的時(shí)代和歷史條件下，我們愿積極作為，與亞太及世界各國翻譯界共同努力，推動(dòng)翻譯工作邁向新的高峰，為推動(dòng)中國和亞太地區乃至世界各國文化與文明的交流與融合做出新貢獻。
中國古代思想家孔子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“有朋自遠方來(lái)，不亦樂(lè )乎？”希望各位代表通過(guò)兩天的會(huì )議能夠獲得滿(mǎn)意的信息和學(xué)術(shù)成果，同時(shí)也希望大家置身在具有深厚歷史文化底蘊的古都，能夠充分感受到中國悠久的歷史和多彩的文化。
最后，預祝論壇圓滿(mǎn)成功。
謝謝大家。