【中英文對照】習近平在G20領導人杭州峰會上的開幕辭摘編
發(fā)布時間：2016-11-04 15:19:38 | 來源：中國翻譯研究院 | 作者： | 責任編輯：李瀟習近平在G20領導人杭州峰會上的開幕辭摘編 | An Excerpt From President Xi Jinping's Opening Speech at the G20 Hangzhou Summit |
| 編者按：二十國集團領導人第十一次峰會于9月4日至5日在浙江杭州舉行。中國國家主席習近平出席并致開幕辭。 | Editor's Note: The 11th G20 Summit was held in Hangzhou, Zhejiang Province, from September 4 to 5. President Xi Jinping delivered the opening speech, and the following is an edited excerpt of that speech: |
| 二十國集團聚集了世界主要經濟體，國際社會對我們充滿期待，對這次峰會寄予厚望。希望杭州峰會能夠為世界經濟開出一劑標本兼治、綜合施策的“藥方”，讓世界經濟走上強勁、可持續(xù)、平衡、包容增長之路。 | The G20 has gathered together the world's major economies. The international community has great expectations for the G20 and places high hopes on this summit. I hope that the Hangzhou summit will provide a holistic solution that addresses both the symptoms and root causes of global economic problems and helps achieve strong, sustainable, balanced and inclusive global growth. |
| 我們應該加強宏觀經濟政策協(xié)調，合力促進全球經濟增長、維護金融穩(wěn)定。 | We should strengthen macroeconomic policy coordination, jointly promote global growth and maintain financial stability. |
| 我們應該創(chuàng)新發(fā)展方式，挖掘增長動能。 | We should break a new path for growth and generate new growth momentum. |
| 我們應該完善全球經濟治理，夯實機制保障。 | We should improve global economic governance and strengthen institutional safeguards. |
| 我們應該建設開放型世界經濟，繼續(xù)推動貿易和投資自由化便利化。 | We should build an open global economy and continue to promote the facilitation and liberalization of trade and investment. |
| 我們應該落實2030年可持續(xù)發(fā)展議程，促進包容性發(fā)展。 | We should implement the 2030 Agenda for Sustainable Development and promote inclusive development. |
| 二十國集團承載著世界各國期待，我們要努力把它建設好，為世界經濟繁榮穩(wěn)定把握好大方向。 | The G20 carries the expectations of the international community. We must ensure that the G20 fully plays its role by keeping the world economy on a track of prosperity and stability. |
| 與時俱進，發(fā)揮引領作用。二十國集團應該根據世界經濟需要，進一步從危機應對向長效治理機制轉型。 | The G20 must keep up with the changing times and lead the way forward. It should adapt itself to the needs of the global economy and further transform itself from a mechanism of crisis response to one of long-term governance. |
| 知行合一，采取務實行動。我們應該讓二十國集團成為行動隊，而不是清談館。今年，我們在可持續(xù)發(fā)展、綠色金融、提高能效、反腐敗等諸多領域制定了行動計劃，要把每一項行動落到實處。 | The G20 should fully honor its commitments. We should make the G20 an action team instead of a talk shop. This year, we have formulated action plans in areas such as sustainable development, green finance, energy efficiency and anti-corruption. Each and every plan should be implemented. |
| 共建共享，打造合作平臺。我們應該繼續(xù)加強二十國集團機制建設，確保合作延續(xù)和深入。廣納良言，充分傾聽世界各國特別是發(fā)展中國家聲音，使二十國集團工作更具包容性，更好回應各國人民訴求。 | The G20 should become a platform of cooperation, built through joint efforts that deliver benefits to all. We should continue to strengthen the institutional aspect of the G20 to sustain and deepen our cooperation. We should solicit proposals for improvement and heed the views of all countries, especially developing countries, so that the work of the G20 is more inclusive and responsive to the demands of all people. |
| 同舟共濟，發(fā)揚伙伴精神。我們雖然國情不同、發(fā)展階段不同、面臨的現實挑戰(zhàn)不同，但推動經濟增長的愿望相同，應對危機挑戰(zhàn)的利益相同，實現共同發(fā)展的憧憬相同。 | The G20 should stick together as partners in meeting challenges. Although members differ in national conditions and stages of development, and face different challenges, all members share the same wish to promote economic growth, the same interest in responding to crises and the same vision for achieving common development. |
| (A JOINT TRANSLATION PROJECT BY BEIJING REVIEW & KING'S COLLEGE, LONDON) |