全國政協(xié)副秘書(shū)長(cháng)朱永新積極評價(jià)《中國關(guān)鍵詞》
發(fā)布時(shí)間：2017-03-03 13:41:34 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：丁潔 | 責任編輯：李瀟| ?
|
?全國政協(xié)副秘書(shū)長(cháng)朱永新積極評價(jià)《中國關(guān)鍵詞》 [中國網(wǎng) 張銳 攝] |
中國網(wǎng)3月3日訊（記者 丁潔）適逢2017年全國政協(xié)會(huì )議開(kāi)幕，全國政協(xié)副秘書(shū)長(cháng)、民進(jìn)中央副主席朱永新積極評價(jià)亮相兩會(huì )的《中國關(guān)鍵詞——權威解讀當代中國》一書(shū)。他認為，《中國關(guān)鍵詞》一書(shū)以詞條的方式向國際社會(huì )闡釋和解讀中國，是個(gè)很好的嘗試。過(guò)去我國有一些獨特的政治語(yǔ)匯如“小康社會(huì )”、“三個(gè)代表”、“科學(xué)發(fā)展觀(guān)”等沒(méi)有統一的譯法，致使國外的理解與我們的理解不一致，所以相對統一標準的中國關(guān)鍵詞解讀，對加強中國政治話(huà)語(yǔ)走出去，幫助外國受眾理解當代中國政治智慧、政治探索有重要的意義，可以進(jìn)一步減少跨文化過(guò)程中的誤解，對中外更好的交流有重要的意義。
《中國關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種圖書(shū)共9冊，以中外文對照的方式呈現，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、葡語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)9個(gè)語(yǔ)種，其內容選編自外文局、中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會(huì )組織實(shí)施的國家重點(diǎn)項目——“中國關(guān)鍵詞多語(yǔ)對外傳播平臺”成果。該書(shū)以簡(jiǎn)潔明了的形式，從黨的領(lǐng)導、政治制度、經(jīng)濟發(fā)展、外交戰略、綜合布局5個(gè)篇章分類(lèi)歸納，幫助海外讀者打開(kāi)了解中國的大門(mén)。《中國關(guān)鍵詞》是中國外文局繼翻譯出版《習近平談治國理政》多語(yǔ)種圖書(shū)之后，在中國政治話(huà)語(yǔ)對外傳播領(lǐng)域的又一次嘗試，是用中國話(huà)語(yǔ)闡釋中國實(shí)踐的一次探索。