中國駐日大使程永華：《中國關(guān)鍵詞》書(shū)寫(xiě)體例符合日本受眾閱讀習慣
發(fā)布時(shí)間：2017-03-08 17:38:59 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：丁潔 | 責任編輯：黃珊 |
中國駐日大使程永華高度評價(jià)《中國關(guān)鍵詞——權威解讀當代中國》一書(shū)。[中國網(wǎng)?胡俊 攝] |
??????? 中國網(wǎng)3月8日訊（記者 丁潔）近日，全國政協(xié)委員、中國駐日大使程永華高度評價(jià)亮相全國兩會(huì )的《中國關(guān)鍵詞——權威解讀當代中國》一書(shū)。他認為這個(gè)項目的思路很好，為外國受眾了解中國國情、中國政策提供了一個(gè)很好的切入點(diǎn)。同時(shí)，他指出，這個(gè)項目的書(shū)寫(xiě)體例十分符合國外受眾的閱讀習慣。現在是網(wǎng)絡(luò )化時(shí)代，大家更習慣短閱讀，《中國關(guān)鍵詞》一書(shū)采用的是碎片化的書(shū)寫(xiě)方式，比如，九二共識，幾百字一段，看一看就能大概了解其內涵。尤其是日本受眾，喜歡在上下班途中閱讀，地鐵上一人一本口袋書(shū)，坐兩站地時(shí)間可以看完幾個(gè)詞條。他認為在日本，學(xué)術(shù)界、中文學(xué)習者、中國問(wèn)題研究學(xué)者、新聞媒體從業(yè)人員會(huì )對介紹新一屆中央領(lǐng)導集體治國理念的《中國關(guān)鍵詞》感興趣。
??????? 《中國關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種圖書(shū)共9冊，以中外文對照的方式呈現，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、葡語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)9個(gè)語(yǔ)種，其內容選編自外文局、中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會(huì )組織實(shí)施的國家重點(diǎn)項目——“中國關(guān)鍵詞多語(yǔ)對外傳播平臺”成果。該書(shū)以簡(jiǎn)潔明了的形式，從黨的領(lǐng)導、政治制度、經(jīng)濟發(fā)展、外交戰略、綜合布局5個(gè)篇章分類(lèi)歸納，幫助海外讀者打開(kāi)了解中國的大門(mén)。《中國關(guān)鍵詞》是中國外文局繼翻譯出版《習近平談治國理政》多語(yǔ)種圖書(shū)之后，在中國政治話(huà)語(yǔ)對外傳播領(lǐng)域的又一次嘗試，是用中國話(huà)語(yǔ)闡釋中國實(shí)踐的一次探索。