《中國關(guān)鍵詞》入駐兩會(huì )新聞中心 備受境外記者青睞
發(fā)布時(shí)間：2017-03-13 09:30:47 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：吳瓊靜 何珊 郭翊明 | 責任編輯：李瀟中國網(wǎng)3月13日訊（記者 吳瓊靜 何珊 郭翊明）繼去年首次亮相兩會(huì )新聞中心后，今年《中國關(guān)鍵詞——權威解讀當代中國》出版物以全新版本再次入駐兩會(huì )新聞中心，與中外媒體記者見(jiàn)面。《中國關(guān)鍵詞》以詞條的方式向國際社會(huì )闡釋和解讀中國，吸引了眾多記者前來(lái)取閱，備受青睞。
梅地亞中心一層設有宣傳品展示區，專(zhuān)門(mén)放置來(lái)自國內媒體的報紙、雜志和書(shū)刊，供大家免費取閱。據了解，去年由中國外文局出版的《中國關(guān)鍵詞——權威解讀當代中國》折頁(yè)在這里頗受歡迎，1000冊被取閱一空。今年，記者注意到紅色折頁(yè)已經(jīng)升級為“小紅書(shū)”，詞條數量從去年的30條增加至90條。
|
日本時(shí)事通訊社記者野口陽(yáng)介閱讀日語(yǔ)版《中國關(guān)鍵詞》。[中國網(wǎng) 吳瓊靜 攝] |
在展示區，記者注意到來(lái)自日本時(shí)事通訊社的野口陽(yáng)介饒有興趣地閱讀了日語(yǔ)版《中國關(guān)鍵詞》。當野口陽(yáng)介得知此書(shū)可以免費領(lǐng)取后，他很高興。他認為這對平時(shí)工作中查閱相關(guān)資料和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)很有幫助。野口陽(yáng)介駐北京已經(jīng)有四個(gè)年頭了，一直從事中國經(jīng)濟以及中美、中日經(jīng)貿關(guān)系領(lǐng)域的報道。
《紐約時(shí)報》上海分社社長(cháng)、高級記者柏凱斯（Keith Bradsher）對《中國關(guān)鍵詞》很有興趣，表示在兩會(huì )結束后會(huì )去書(shū)店購買(mǎi)。在得知可以獲贈此書(shū)后，他很高興，特地留下郵寄地址。作為亞洲經(jīng)濟和企業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)家級記者，柏凱斯表示自己非常關(guān)注中國經(jīng)濟，所以會(huì )格外關(guān)注書(shū)中的經(jīng)濟類(lèi)詞條。
|
| 日本《赤旗報》駐北京分局分局長(cháng)小林拓也取閱日語(yǔ)版《中國關(guān)鍵詞》。[中國網(wǎng) 郭翊明 攝] |
日本《赤旗報》駐北京分局分局長(cháng)小林拓也對此書(shū)贊許有加。他所在的《赤旗報》是日本共產(chǎn)黨中央黨報，他打趣地對記者說(shuō)：“我們是同志。”他說(shuō)，自己雖然長(cháng)期駐北京工作，但要深刻理解具有中國特色的表述依然有困難。比如，“打鐵還需自身硬”、“三嚴三實(shí)”等。他表示回去后會(huì )好好研讀這些詞條，更好的理解中國話(huà)語(yǔ)體系，并希望能多帶幾本回去介紹給同事。
美國駐華大使館經(jīng)濟處國內經(jīng)濟副主任楊舜惠拿到《中國關(guān)鍵詞》后，便迫不及待地翻閱起來(lái)。當她翻到“供給側改革”這一詞條時(shí)，興奮地說(shuō)：“太好了！有這個(gè)詞條！”楊舜惠對記者透露，自己去年8月剛到美國駐華大使館工作，對中國的情況還不太了解，特別是對媒體上經(jīng)常出現的供給側改革等表述感到困惑，不知道到底是什么意思。她說(shuō)：“這本書(shū)我要帶回去好好研究，相信對我的工作會(huì )有很大的幫助。”
|
| 美國駐華大使館經(jīng)濟處經(jīng)濟官員Ravif Buck仔細閱讀英文版《中國關(guān)鍵詞》。[中國網(wǎng) 吳瓊靜 攝] |
同樣是來(lái)自美國駐華大使館經(jīng)濟處的經(jīng)濟官員Ravif Buck也對《中國關(guān)鍵詞》很感興趣，認為這對更好地了解中國很有幫助，希望能為在華工作的外國友人多提供一些。
《中國關(guān)鍵詞》圖書(shū)共9冊，由新世界出版社出版，以中外文對照的方式呈現，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、葡語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)9個(gè)語(yǔ)種，其內容選編自外文局、中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會(huì )組織實(shí)施的國家重點(diǎn)項目——“中國關(guān)鍵詞多語(yǔ)對外傳播平臺”成果。該書(shū)以簡(jiǎn)潔明了的形式，從黨的領(lǐng)導、政治制度、經(jīng)濟發(fā)展、外交戰略、綜合布局5個(gè)篇章分類(lèi)歸納，幫助海外讀者打開(kāi)了解中國的大門(mén)。《中國關(guān)鍵詞》是中國外文局繼翻譯出版《習近平談治國理政》多語(yǔ)種圖書(shū)之后，在中國政治話(huà)語(yǔ)對外傳播領(lǐng)域的又一次嘗試，是用中國話(huà)語(yǔ)闡釋中國實(shí)踐的一次探索。