《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多文種圖書(shū)在京發(fā)布
發(fā)布時(shí)間：2017-05-06 15:48:11 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：董慶沛
|
《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多文種新書(shū)揭幕。中國網(wǎng) 鄭亮 攝 |
中國網(wǎng)5月6日訊（記者 何珊）為配合“一帶一路”國際合作高峰論壇的召開(kāi)，使國外受眾更全面、客觀(guān)地了解“一帶一路”倡議的核心理念，由中國外文局、中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會(huì )編撰、編譯，新世界出版社出版的《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多文種圖書(shū)發(fā)布會(huì )5月5日在京舉行。中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯研究院執行院長(cháng)王剛毅，中聯(lián)部信息傳播局局長(cháng)孫海燕、國家發(fā)改委西部司副司長(cháng)翟東升、國家新聞出版廣電總局進(jìn)口管理司副司長(cháng)趙海云等出席發(fā)布會(huì )并致辭。來(lái)自國務(wù)院發(fā)展研究中心、新華社、清華大學(xué)、人大重陽(yáng)金融研究院等研究機構、媒體、高校、智庫的專(zhuān)家學(xué)者圍繞“一帶一路”倡議與話(huà)語(yǔ)體系創(chuàng )新等進(jìn)行了交流研討。
|
中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯研究院執行院長(cháng)王剛毅致辭。中國網(wǎng) 鄭亮 攝 |
據中國外文局副局長(cháng)王剛毅介紹，《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》由中國外文局、中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會(huì )編撰、編譯，新世界出版社出版，以英、法、俄、西、阿、德、葡、意、日、韓、越南語(yǔ)、印尼語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、哈薩克斯坦語(yǔ)等14個(gè)外語(yǔ)語(yǔ)種對外發(fā)布。該書(shū)對“一帶一路”倡議的基本情況、建設目標、合作重點(diǎn)、合作機制等進(jìn)行系統梳理，在延續“中國關(guān)鍵詞”項目的特點(diǎn)和優(yōu)勢，保持中國站位和國際視野的基礎上，向國際社會(huì )全面準確闡釋“一帶一路”倡議的重大意義。
|
中聯(lián)部信息傳播局局長(cháng)孫海燕致辭。中國網(wǎng) 鄭亮 攝 |
中聯(lián)部信息傳播局局長(cháng)孫海燕認為《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》及時(shí)回應了外界對“一帶一路”倡議的關(guān)切。她指出，這本書(shū)以一種國際社會(huì )容易閱讀和理解的方式來(lái)闡釋中國的理念和思想，解釋中國的政策和發(fā)展道路，這是我們建設中國國際話(huà)語(yǔ)體系的積極探索和成功實(shí)踐。
|
國家發(fā)改委西部司副司長(cháng)翟東升致辭。中國網(wǎng) 鄭亮 攝 |
國家發(fā)改委西部司副司長(cháng)翟東升說(shuō)：“這本書(shū)的內容非常豐富，選材非常準確，這既是對‘一帶一路’倡議的詮釋?zhuān)彩菍Α粠б宦贰ㄔO延伸的結果，這對我們對外宣介‘一帶一路’，幫助國外非常便捷地理解‘一帶一路’是一本非常好的工具書(shū)。”
|
國家新聞出版廣電總局進(jìn)口管理司副司長(cháng)趙海云致辭。中國網(wǎng) 鄭亮 攝 |
國家新聞出版廣電總局進(jìn)口管理司副司長(cháng)趙海云表示，《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》是中國外文局在中國出版“走出去”的又一次創(chuàng )新，為中國出版以及其他各領(lǐng)域開(kāi)展“一帶一路”國家的交流和合作提供了權威、準確、高質(zhì)量的理論和信息支撐，為國際社會(huì )了解當代中國發(fā)展新理念新思想新戰略，尤其是“一帶一路”倡議提供了重要的引導。
|
中國網(wǎng)總編輯、中國翻譯研究院副院長(cháng)王曉輝主持發(fā)布會(huì )。中國網(wǎng) 鄭亮 攝 |
據了解，“中國關(guān)鍵詞”是中國外文局、中國翻譯研究院和中國翻譯協(xié)會(huì )承擔的國家重點(diǎn)項目，以多語(yǔ)種、關(guān)鍵詞的形式，向國際社會(huì )闡釋以習近平同志為核心的黨中央治國理政的新理念、新思想、新戰略，解讀中國政策和中國發(fā)展的道路。目前，中國關(guān)鍵詞項目以中、英、法、俄、西、阿、德、葡、意、日、韓、越南語(yǔ)、印尼語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、哈薩克斯坦語(yǔ)等15個(gè)語(yǔ)種對外發(fā)布。中國關(guān)鍵詞項目是構建融通中外的話(huà)語(yǔ)體系的創(chuàng )新實(shí)踐，為國際社會(huì )更好更便捷地了解當代中國的發(fā)展思路和核心理念構建了一個(gè)形式新穎、內容權威的信息平臺。截至5月，“中國關(guān)鍵詞”多語(yǔ)種對外信息傳播平臺已組織策劃了包括“中國特色社會(huì )主義”、“中國夢(mèng)”、“全面深化改革”、“黨的建設”等20多個(gè)專(zhuān)題，詞條內容涉及中國經(jīng)濟、政治、文化、外交、社會(huì )、民族、宗教、時(shí)政等各個(gè)領(lǐng)域。《中國關(guān)鍵詞》多文種系列叢書(shū)一經(jīng)推出即受到國內外受眾的廣泛關(guān)注，目前已經(jīng)面向五大洲輸出了11個(gè)文種的12個(gè)版權。很多詞條譯文已被聯(lián)合國翻譯處等國際權威機構采用。在剛剛結束的阿布扎比國際書(shū)展上，《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多文種圖書(shū)受到國際出版商的青睞，已輸出阿、韓、俄、土耳其等多個(gè)文種的版權。