《中國關(guān)鍵詞》：為世界了解“一帶一路”提供可參考規范
發(fā)布時(shí)間：2017-05-07 15:57:01 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：魯娜??????? 中國網(wǎng)5月6日訊（記者 呂勝男）《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多文種圖書(shū)發(fā)布會(huì )暨“‘一帶一路’倡議與話(huà)語(yǔ)體系創(chuàng )新”研討會(huì )昨日在京舉行，中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯研究院執行院長(cháng)王剛毅，中聯(lián)部信息傳播局局長(cháng)孫海燕、國家發(fā)改委西部司副司長(cháng)翟東升、國家新聞出版廣電總局進(jìn)口管理司副司長(cháng)趙海云等出席發(fā)布會(huì )并致辭。
|
《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多文種圖書(shū)發(fā)布會(huì )5日在北京舉行。[中國網(wǎng)] |
??????? 會(huì )間，著(zhù)名翻譯家施燕華女士表示，“一帶一路”國際合作高峰論壇即將在北京召開(kāi)，在峰會(huì )召開(kāi)前夕推出《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多文種圖書(shū)具有重要的意義。該系列圖書(shū)為“一帶一路”沿線(xiàn)國家翻譯和理解“一帶一路”相關(guān)名詞內涵提供了一個(gè)規范。她認為，“一帶一路”倡議沿線(xiàn)國家語(yǔ)言多樣，這本書(shū)給一些非通用語(yǔ)的國家提供了一個(gè)參照，使多文種都有一個(gè)比較統一的說(shuō)法。
??????? 清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(cháng)史安斌表示，今后在“一帶一路”倡議對外傳播方面，可以加強傳播和推廣機制的改進(jìn)，加入新媒體的理念和思維。他強調，青年人群是一批很重要的目標受眾，我們要充分發(fā)揮社交媒體的作用，結合更加靈活多樣的推廣形式，讓更多的年輕人能夠接觸到對中國有著(zhù)巨大影響力和關(guān)聯(lián)度的關(guān)鍵詞。
|
清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(cháng)史安斌在會(huì )上發(fā)言。[中國網(wǎng)] |
??????? 中國人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院執行院長(cháng)王文認為，“一帶一路”倡議提出三年多來(lái)，在多領(lǐng)域取得了豐碩成果。現在，它已成為一個(gè)巨大的品牌，未來(lái)如何對它進(jìn)行維護，可能需要通過(guò)建立實(shí)體化統籌協(xié)調機制、可持續性整體性服務(wù)機制和整體研究傳播評估機制等措施來(lái)實(shí)現。這也需要我們今后有更大的“戰略耐力”，付出更多的努力。
|
中國人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院執行院長(cháng)王文在會(huì )上發(fā)言。[中國網(wǎng)] |
??????? 據了解，“中國關(guān)鍵詞”是中國外文局、中國翻譯研究院和中國翻譯協(xié)會(huì )承擔的國家重點(diǎn)項目，以多語(yǔ)種、關(guān)鍵詞的形式，向國際社會(huì )闡釋以習近平同志為核心的黨中央治國理政的新理念、新思想、新戰略，解讀中國政策和中國發(fā)展的道路。目前，中國關(guān)鍵詞項目以中、英、法、俄、西、阿、德、葡、意、日、韓、越南語(yǔ)、印尼語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、哈薩克斯坦語(yǔ)等15個(gè)語(yǔ)種對外發(fā)布。
??????? 來(lái)自國務(wù)院發(fā)展研究中心、新華社、清華大學(xué)、人大重陽(yáng)金融研究院等研究機構、媒體、高校、智庫的專(zhuān)家學(xué)者參加了“‘一帶一路’倡議與話(huà)語(yǔ)體系創(chuàng )新”研討會(huì )，圍繞“一帶一路”倡議與話(huà)語(yǔ)體系創(chuàng )新等進(jìn)行了交流研討。