如何對外闡釋“一帶一路”倡議——中國譯協(xié)《譯講堂》
“中國政治話(huà)語(yǔ)對外傳播與翻譯”系列講座第五期在京舉辦
2017年6月2日，中國翻譯協(xié)會(huì )《譯講堂》聚焦“一帶一路”，特邀《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多語(yǔ)種審定稿專(zhuān)家和外國專(zhuān)家，以“中國關(guān)鍵詞多語(yǔ)對外傳播平臺”的探索與實(shí)踐為基礎，解讀了“一帶一路”倡議的對外傳播與話(huà)語(yǔ)轉換等問(wèn)題。來(lái)自國家部委、企事業(yè)單位、高等院校、外宣媒體及全國各地的譯協(xié)會(huì )員150余人參加了講座。
|
《譯講堂》舉辦“如何對外闡釋‘一帶一路’倡議”主題講座。 |
外文出版社原總編輯，《習近平談治國理政》、《中國關(guān)鍵詞》英文審定稿專(zhuān)家徐明強重點(diǎn)介紹了《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》的英譯原則：翻譯的第一要義是讓讀者看懂，第二要義是簡(jiǎn)明、忠實(shí)，但忠實(shí)并不是字對字的翻譯。在面對國外媒體和受眾進(jìn)行傳播時(shí)，要對中國特色政治話(huà)語(yǔ)予以細致靈活的處理，用最簡(jiǎn)單樸實(shí)的語(yǔ)言，將信息準確、簡(jiǎn)明地傳遞給讀者。
|
英文審定稿專(zhuān)家徐明強發(fā)言。 |
在“一帶一路”國際合作高峰論壇上，日本方面最大程度地肯定了“一帶一路”的積極作用。恰值中日兩國邦交正常化45周年，是轉變中日關(guān)系的重要契機。《人民中國》總編輯、《中國關(guān)鍵詞》日文審定稿專(zhuān)家王眾一就對日傳播與翻譯分享了經(jīng)驗：日本國內有很多主動(dòng)翻譯中國政治話(huà)語(yǔ)的渠道，日本媒體也非常關(guān)注中國理念與中國故事。當我們作為主體傳播者時(shí)，可以選擇精彩的、適用于國際表達的中文文本，以日本讀者可接受的角度，選用簡(jiǎn)要、優(yōu)化的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯和傳播。
|
日文審定稿專(zhuān)家王眾一發(fā)言。 |
阿拉伯國家是共建“一帶一路”的重要合作伙伴。《今日中國》原阿拉伯文版主編，《中國關(guān)鍵詞》阿拉伯文審定稿專(zhuān)家王復就對阿講述“一帶一路”藍圖、做好民心相通工作發(fā)表了看法：中國與阿拉伯國家的交往源遠流長(cháng)，悠久燦爛的中華文明與恢弘厚重的伊斯蘭文明緊密聯(lián)結、相知相融。阿拉伯世界國家對“絲綢之路”并不陌生，但對“一帶一路”缺乏了解。在對阿傳播時(shí)，需要減少過(guò)于中國化的元素，考慮能夠被當地受眾所接受的說(shuō)法和譯法，介紹“一帶一路”會(huì )給阿拉伯國家和整個(gè)世界帶來(lái)什么。
|
阿拉伯文審定稿專(zhuān)家王復發(fā)言。 |
近些年，關(guān)于“一帶一路”的法文作品面向歐洲、非洲、北美洲、大洋洲等40多個(gè)國家和地區出版發(fā)行，是對外宣介“一帶一路”倡議的重要組成部分，使“一帶一路”的朋友圈不斷擴大。外文出版社首席法文專(zhuān)家、《中國關(guān)鍵詞》法文審定稿專(zhuān)家宮結實(shí)分享了各類(lèi)題材和主題在翻譯上的處理：不同國家和地區的受眾有不同的心態(tài)。法國人對自己的語(yǔ)言文化非常自豪，對中文和中國故事的了解也保持虛心和期望的態(tài)度。我們以“信”為標準，嘗試“譯者隱身”，追求“譯文透明”，目的是讓法文受眾可以與中文讀者有相同的體驗，感受到其中的無(wú)窮意味。
|
法文審定稿專(zhuān)家宮結實(shí)發(fā)言。 |
今天的活動(dòng)中，還有一位特殊的對話(huà)嘉賓，他參與了《習近平談治國理政》、《中國關(guān)鍵詞》、《穿越海上絲綢之路》等各類(lèi)外宣書(shū)籍的英文審校和改稿工作，并深諳外國受眾的文化和語(yǔ)言習慣。外文出版社外國專(zhuān)家 David W. Ferguson解析了中國譯者容易出現的問(wèn)題：中國人在中文表達和英文翻譯時(shí)常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這不僅會(huì )使句子變得復雜不妥，還會(huì )增加譯文出錯的幾率。在中譯英工作中，大家可以試著(zhù)轉換到主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。此外，保守使用動(dòng)詞和副詞、以一個(gè)形容詞或名詞（短語(yǔ)）替代，會(huì )讓英文更加地道和精彩。
|
英文改稿專(zhuān)家David W. Ferguson發(fā)言。 |
互動(dòng)環(huán)節，五位對話(huà)嘉賓向觀(guān)眾推薦了書(shū)籍、影視作品，幫助翻譯工作者提高跨文化傳播能力。他們總結并寄望“一帶一路”國際傳播：世界越來(lái)越關(guān)注中國，我們應以更加積極主動(dòng)的態(tài)度將中國故事推向世界——改進(jìn)中文文本，形成適用于國際表達的內容；充分了解受眾需求，想方設法進(jìn)入到對方的語(yǔ)境和文化中；突出“外”字，講有針對性的故事，做到“潤物細無(wú)聲”。
|
主題對話(huà)。 |
中國譯協(xié)《譯講堂》“中國政治話(huà)語(yǔ)對外傳播與翻譯”系列講座由中國翻譯協(xié)會(huì )主辦、北京中外翻譯咨詢(xún)有限公司承辦，自2016年7月啟動(dòng)以來(lái)已成功舉辦了五期。系列講座旨在凝聚一批對外傳播領(lǐng)域的專(zhuān)家，研究中國政治話(huà)語(yǔ)對外翻譯的難點(diǎn)和問(wèn)題，培養融通中外的高端翻譯人才，更好地服務(wù)國家對外工作大局。這是中國翻譯協(xié)會(huì )加強國際傳播能力建設和對外話(huà)語(yǔ)體系建設的一項重要舉措。