中國譯協(xié)《譯講堂》舉辦西部行主題講座
發(fā)布時(shí)間：2017-07-28 15:15:57 | 來(lái)源：中國譯協(xié) | 作者： | 責任編輯：李瀟為紀念并配合全國高等院校翻譯專(zhuān)業(yè)師資培訓20周年，2017年7月22日至7月24日，中國翻譯協(xié)會(huì )《譯講堂》舉辦西部行講座，邀請中國翻譯協(xié)會(huì )常務(wù)理事、外交部外語(yǔ)專(zhuān)家、聯(lián)合國大會(huì )和會(huì )議管理部文件司中文處原處長(cháng)徐亞男，中國翻譯研究院副院長(cháng)、美國明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院高翻學(xué)院前院長(cháng)、國際會(huì )議口譯員協(xié)會(huì )（AIIC）會(huì )員鮑川運主講。中國譯協(xié)秘書(shū)處副處長(cháng)劉強主持講座。來(lái)自陜西各地譯協(xié)會(huì )員、高校師生及翻譯愛(ài)好者參加了講座。
|
| 《譯講堂》西部行主題講座 第一期 |
|
| 《譯講堂》西部行主題講座 第二期 |
主講嘉賓徐亞男曾任外交部翻譯室原主任、中國駐特立尼達和多巴哥共和國原大使、聯(lián)合國大會(huì )和會(huì )議管理部文件司中文處處長(cháng)。在講座中，徐亞男介紹了翻譯在聯(lián)合國工作中的位置、聯(lián)合國總部文件翻譯的基本情況，重點(diǎn)講解了聯(lián)合國文件的翻譯特點(diǎn)。她表示：聯(lián)合國文件翻譯的特點(diǎn)包括語(yǔ)種平等、敏感度高、時(shí)效性強、同步出稿，涉及諸多新概念、新詞匯，需要進(jìn)行機構記憶或歷史記憶，要求譯者理解原文及其深層次含義，忠于原文、保持嚴謹和書(shū)面的語(yǔ)言風(fēng)格，確保譯文準確、清晰、簡(jiǎn)潔。
|
徐亞男大使主講 |
主講嘉賓鮑川運作為美國明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院高翻學(xué)院前院長(cháng)、教授，國際會(huì )議口譯員協(xié)會(huì )(AIIC)會(huì )員，結合多年翻譯教學(xué)工作經(jīng)驗，解析了漢英語(yǔ)言的差異、漢英翻譯中的主要錯誤及問(wèn)題根源，結合實(shí)例解讀了漢英互譯的策略與方法。他認為：培養正確的翻譯認知方法是從事翻譯工作的基礎，同時(shí)需要通過(guò)大量的練習，將所學(xué)知識內化為翻譯能力。打好認知基礎，需要吃透語(yǔ)言核心，考慮源語(yǔ)言與譯入語(yǔ)的差別，避免對應式、機械性的語(yǔ)言轉換。
|
鮑川運教授主講 |
中國譯協(xié)《譯講堂》西部行主題講座由中國翻譯協(xié)會(huì )主辦、北京中外翻譯咨詢(xún)有限公司承辦、西安翻譯學(xué)院協(xié)辦。作為全國高等院校翻譯專(zhuān)業(yè)師資培訓20周年暨2017師資培訓期間的特別活動(dòng)，西部行主題講座重點(diǎn)面向廣大西部地區的對外傳播與翻譯工作者，講授對外翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)問(wèn)題，更好地服務(wù)國家翻譯人才培養與發(fā)展。