中譯語(yǔ)通語(yǔ)言科技亮相世界翻譯大會(huì )
發(fā)布時(shí)間：2017-08-08 08:47:08 | 來(lái)源：封面新聞 | 作者： | 責任編輯：李瀟| ?
|
?中譯語(yǔ)通GTCOM CEO于洋 |
澳大利亞當地時(shí)間8月3日至8月5日，第21屆世界翻譯大會(huì )（FIT 2017）在布里斯班會(huì )展中心召開(kāi)。FIT 2017以“顛覆與多樣化”作為主題，旨在探索人工智能時(shí)代下語(yǔ)言行業(yè)發(fā)展的新思路與新動(dòng)力，來(lái)自全球30多個(gè)國家的1000余位語(yǔ)言行業(yè)翹楚參加，進(jìn)行十多場(chǎng)主題論壇討論及近百場(chǎng)主旨演講。
大會(huì )開(kāi)幕式上，中譯語(yǔ)通GTCOM CEO于洋受邀發(fā)表演講，他表示，機器翻譯和人工智能技術(shù)的進(jìn)步，對于新時(shí)期翻譯行業(yè)的發(fā)展有著(zhù)顛覆性影響，將會(huì )成為提升整個(gè)語(yǔ)言行業(yè)效率、促進(jìn)創(chuàng )新發(fā)展的關(guān)鍵所在。語(yǔ)言科技與從業(yè)者一樣，都是語(yǔ)言行業(yè)大生態(tài)中的有機組成部分。隨著(zhù)AI語(yǔ)言科技的深入應用，人類(lèi)將得到更便捷、更智能的語(yǔ)言認知應用體驗。
8月3日下午，由奧地利維也納大學(xué)翻譯研究中心主任Gerhard Budin教授主持，中譯語(yǔ)通GTCOM主辦的“人工智能與語(yǔ)言科技”論壇上，中國對外翻譯有限公司副總經(jīng)理張晶晶發(fā)表致辭，介紹了中譯語(yǔ)通GTCOM在機器翻譯、跨語(yǔ)言大數據和人工智能等方面取得的最新進(jìn)展，并表示中譯語(yǔ)通GTCOM將繼續助力翻譯科研和教學(xué)及全球語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展。中譯語(yǔ)通GTCOM副總裁柴瑛發(fā)表主題演講，重磅發(fā)布人工智能與語(yǔ)言科技融合的YeeKit智能語(yǔ)言科技工具平臺。
中譯語(yǔ)通GTCOM副總裁張曉丹與新南威爾士大學(xué)人文和語(yǔ)言學(xué)院Sean Cheng簽署戰略協(xié)議。張晶晶在論壇致辭中提到，隨著(zhù)全球化進(jìn)程的加快，全球翻譯行業(yè)正處于前所未有的發(fā)展時(shí)期，科技發(fā)展對語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的影響已逐步凸顯。她介紹了中譯語(yǔ)通GTCOM近年來(lái)在機器翻譯、大數據分析和人工智能認知方面取得的成就，并表示希望中譯語(yǔ)通GTCOM同語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域企業(yè)、高校、機構等伙伴資源共享、技術(shù)融通、密切交流。
柴瑛在論壇上發(fā)布了YeeKit智能語(yǔ)言科技工具平臺，并在演講中介紹到，該平臺是一款包含CAT輔助翻譯、TMX語(yǔ)料引擎、網(wǎng)頁(yè)翻譯以及字幕通四大工具的“輕應用”，能為用戶(hù)提供“一站式”的完美語(yǔ)言體驗。選擇在FIT 2017上首次發(fā)布海外版該平臺，中譯語(yǔ)通GTCOM希望將YeeKit站在一個(gè)更廣闊的國際舞臺上，惠利更多譯員、翻譯企業(yè)及高校等語(yǔ)言行業(yè)的核心參與者。
在論壇演講環(huán)節中，SeanCheng首先上臺分享了新南威爾士大學(xué)有關(guān)語(yǔ)言科技在翻譯教學(xué)中的實(shí)踐及應用的寶貴經(jīng)驗。他提到，在2012年之前，翻譯教育還未涉及到任何有關(guān)創(chuàng )新科技的內容，在市場(chǎng)需求下，學(xué)校決定開(kāi)始加入計算機輔助翻譯和機器翻譯相關(guān)的課程。
Tea C Dietterich則引用了中譯語(yǔ)通GTCOM CEO于洋在大會(huì )主論壇中的發(fā)言“Technologies are like babies.”作為演講的開(kāi)始，她認為，人工智能已經(jīng)對許多行業(yè)（不僅是翻譯工作者）產(chǎn)生了顛覆性的影響，我們應該把它當做新生兒一樣培養、訓練，期待隨著(zhù)技術(shù)的成熟會(huì )為更多行業(yè)造福。
除論壇上最新發(fā)布的YeeKit外，中譯語(yǔ)通GTCOM還展出了旗下譯見(jiàn)大數據技術(shù)生態(tài)，分享其AI語(yǔ)言科技和跨語(yǔ)言大數據技術(shù)的最新應用成果，獲得澳大利亞當地企業(yè)及媒體的高度關(guān)注。