《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》向海外輸出8個(gè)語(yǔ)種版權
發(fā)布時(shí)間：2017-08-24 09:42:39 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：何珊 | 責任編輯：李瀟 |
簽約儀式現場(chǎng)。 [中國網(wǎng) 鄭亮 攝]? |
中國網(wǎng)8月24日訊 （記者 何珊）?8月23日，在北京國際圖書(shū)博覽會(huì )（BIBF）中國國際出版集團展位，以解讀關(guān)鍵詞形式聚焦“一帶一路”倡議的《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多語(yǔ)種圖書(shū)實(shí)現了波蘭文版、印地文版、俄文版、韓文版、阿拉伯文版、土耳其文版、阿爾巴尼亞文版、德文版8個(gè)語(yǔ)種的海外版權輸出，特別聚焦并落地“一帶一路”沿線(xiàn)國家，現場(chǎng)還與香港三聯(lián)出版社達成了繁體中文版的出版意向。《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多語(yǔ)種圖書(shū)為配合“一帶一路”高峰論壇，在論壇召開(kāi)前夕發(fā)布。在論壇上一經(jīng)亮相，獲得了參會(huì )人員和國內外媒體記者的熱烈關(guān)注，被爭相取閱，為高峰論壇的參會(huì )人員了解“一帶一路”倡議和對外譯介提供了權威參考。
在中國外文局副局長(cháng)陸彩榮，中國外文局對外傳播中心主任李麗寧、副主任楊平，新世界出版社相關(guān)領(lǐng)導以及《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》項目組代表的見(jiàn)證下，新世界出版社總編輯張海鷗與波蘭阿達姆-馬爾沙維克出版集團總裁阿達姆·馬爾沙維克博士、印度GBD圖書(shū)公司總經(jīng)理考沙爾·高崖、俄羅斯東方文學(xué)出版社社長(cháng)維特拉娜·阿尼卡伊娃、韓國耕智出版社社長(cháng)金勝一、黎巴嫩阿拉伯科學(xué)出版社社長(cháng)巴薩姆·謝巴魯、阿爾巴尼亞凡諾利出版社社長(cháng)雷杰普·希達、土耳其新生出版集團丹尼斯·克齊澤、德國CBT公司代表分別簽訂了版權輸出協(xié)議。
《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多語(yǔ)種圖書(shū)接續去年由新世界出版的多語(yǔ)種《中國關(guān)鍵詞》，是繼續深化和拓展 “中國關(guān)鍵詞多語(yǔ)對外傳播平臺”的重要項目成果，延續此前《中國關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種圖書(shū)的體例，解讀重點(diǎn)關(guān)鍵詞，以中外文對照的形式呈現，為全世界不同地區和國家認識、了解“一帶一路”提供了權威范本，目前涵蓋了英、法、俄、西、阿、德、葡、意、日、韓、越南、印尼、土耳其、哈薩克斯坦等14個(gè)語(yǔ)種。該多語(yǔ)種圖書(shū)由新世界出版社于今年5月5日發(fā)布。
中國外文局副局長(cháng)陸彩榮在講話(huà)中提到，從此前《中國關(guān)鍵詞》國內外的輿論及市場(chǎng)反應來(lái)看，無(wú)論是在國內還是在國外，無(wú)論是專(zhuān)家學(xué)者還是普通讀者，都迫切地想要通過(guò)權威渠道了解以習近平同志為核心的黨中央治國理政新理念、新思想、新戰略。尤其是海外受眾，在闡釋中國理念和中國思想，解讀中國政策和中國發(fā)展道路時(shí)急需權威依據。《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》配合國家戰略，響應國際關(guān)切，應運而生。新世界出版社在業(yè)界以強策劃、會(huì )推廣、版權輸出國別多著(zhù)稱(chēng)，《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》聚焦“一帶一路”沿線(xiàn)國家，能夠有針對性地幫助全世界不同國家、不同地區的讀者準確理解當今中國重要國家戰略。
波蘭阿達姆-馬爾沙維克出版集團總裁阿達姆·馬爾沙維克博士、印度GBD圖書(shū)公司總經(jīng)理考沙爾·高崖現場(chǎng)致辭。他們都表示，基于與新世界出版社的合作基礎，非常期待《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》能夠幫助他們所在國家和地區的政府機構公務(wù)人員、學(xué)者、媒體記者以及普通讀者理解和解讀中國的“一帶一路”倡議。
新世界出版社作為中國外文局下屬成員單位，一直以“向世界說(shuō)明中國”為己任，向全球市場(chǎng)推出了不少主題出版的精品力作，如《中國共產(chǎn)黨如何反腐敗？》《中國夢(mèng)，誰(shuí)的夢(mèng)？》《東方主戰場(chǎng)》《我從新疆來(lái)》等從不同方面、不同角度講述中國、介紹中國的優(yōu)質(zhì)圖書(shū)。2016年，由新世界出版社出版的《中國關(guān)鍵詞》取得了良好的社會(huì )效應和市場(chǎng)效應，首度亮相中國兩會(huì )及G20峰會(huì )備受海外記者青睞；在去年8月在北京國際圖書(shū)博覽會(huì )上實(shí)現了8個(gè)語(yǔ)種的版權輸出。此次《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》多語(yǔ)種圖書(shū)多個(gè)版權在海外的成功輸出成為第24屆中國國際圖書(shū)博覽會(huì )上具有代表性的活動(dòng)。