2017年中外文學(xué)出版翻譯研修班結業(yè)儀式暨成果發(fā)布會(huì )在京召開(kāi)
發(fā)布時(shí)間：2017-08-30 09:31:01 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟| ?
|
| 中國文化譯研網(wǎng)與南京文學(xué)之都促進(jìn)中心舉行了“中國文化譯研網(wǎng)南京國際創(chuàng )意寫(xiě)作中心”揭牌儀式。 |
中國網(wǎng)8月30日訊 2017年8月26日上午，由文化部、國家新聞出版廣電總局、中國作家協(xié)會(huì )聯(lián)合主辦，中國圖書(shū)進(jìn)出口（集團）總公司、中國文化譯研網(wǎng)承辦的“2017年中外文學(xué)出版翻譯研修班”結業(yè)儀式暨成果發(fā)布會(huì )在北京召開(kāi)。來(lái)自亞洲、歐洲、拉美、非洲和美洲地區的30多個(gè)國家的46名專(zhuān)家、譯者、文學(xué)出版界人士參加了成果發(fā)布會(huì )。活動(dòng)由中國文化譯研網(wǎng)國家工程負責人徐寶鋒教授主持。
本次研修班向外賓推介中國文學(xué)作品100余部，來(lái)自意大利、德國、以色列、羅馬尼亞、越南、埃及、烏克蘭、瑞典、芬蘭、日本等14個(gè)國家的20余位嘉賓向研修班提交翻譯申請資助表，希望能夠翻譯中國作品。
發(fā)布會(huì )上，南京市委宣傳部副部長(cháng)潘谷平、英國獨角獸出版集團董事會(huì )主席Ian Stranthcarron、閱文集團艾源等中方代表到場(chǎng)致辭，埃及漢學(xué)家哈賽寧、伊朗漢學(xué)家孟娜、羅馬尼亞漢學(xué)家白羅米等外方嘉賓代表發(fā)言。會(huì )議總結了三年來(lái)“中外文學(xué)出版翻譯研修班”的成果，并對中外文學(xué)出版合作未來(lái)做出了美好展望。
在研修班成果發(fā)布環(huán)節，中國文化譯研網(wǎng)與南京文學(xué)之都促進(jìn)中心舉行了“中國文化譯研網(wǎng)南京國際創(chuàng )意寫(xiě)作中心”揭牌儀式，閱文集團-中國文化譯研網(wǎng)達成合作意向并簽署戰略合作協(xié)議、交換備忘錄，中國圖書(shū)進(jìn)出口（集團）總公司副總經(jīng)理林麗穎為六位受聘專(zhuān)家頒發(fā)“中國國際出版專(zhuān)家”聘書(shū)，同時(shí)與印尼出版社Pustaka Internasional簽署版權合作協(xié)議。
“中外文學(xué)出版翻譯研修班”作為“中國當代作品翻譯工程”的一部分，是為加強中國與世界各國的思想文化交流、加深中外民心相通與文明互鑒而開(kāi)展的務(wù)實(shí)舉措。活動(dòng)通過(guò)邀請關(guān)心、熱愛(ài)、渴望了解和引進(jìn)中國文學(xué)和出版作品的國際專(zhuān)家、譯者、出版人、作家來(lái)華研修，并與中國作家、學(xué)者、出版人等人才與機構深入接觸，幫助各國專(zhuān)家代表掌握中國文學(xué)出版的最新動(dòng)態(tài)，促進(jìn)中外文學(xué)出版作品譯介合作，打破中國文學(xué)出版作品“走出去”的語(yǔ)言和溝通壁壘，疏通中外文化思想交流的對話(huà)渠道，把中國文化更加豐富、完整、準確、自信地呈現給世界。