慶祝2017國際翻譯日
中國譯協(xié)《譯講堂》舉辦文學(xué)翻譯主題講座
9月22日，在國際翻譯日來(lái)臨之際，中國翻譯協(xié)會(huì )《譯講堂》舉辦了“文學(xué)翻譯”主題講座，邀請中國社科院外國文學(xué)研究所資深學(xué)者、名譽(yù)學(xué)部委員郭宏安主講。來(lái)自社會(huì )各界的翻譯工作者和中國譯協(xié)會(huì )員100余人參與講座。
|
| 2017國際翻譯日《譯講堂》主題講座在京舉辦 |
講座中，郭宏安結合多年從事外國文學(xué)研究與翻譯的積累，分享了中外文學(xué)譯介的觀(guān)點(diǎn)和經(jīng)驗。他以個(gè)人譯著(zhù)《局外人》和《紅與黑》為例，解讀了文學(xué)翻譯中如何傳達原作風(fēng)格等問(wèn)題。他指出，翻譯文學(xué)作品，必須有文學(xué)性，必須傳達出原作的風(fēng)格。努力傳達原作的風(fēng)格，要以鉆研、了解和體會(huì )為前提，并不斷培養外語(yǔ)感覺(jué)能力，用“有形”的語(yǔ)言轉換，在“無(wú)形”中感動(dòng)讀者。
|
| 郭宏安主講 |
在互動(dòng)環(huán)節，郭宏安老師逐一解答觀(guān)眾提問(wèn)，闡釋觀(guān)點(diǎn)，提供建議。他表示：以普通讀者的身份閱讀，以中外諸多評論家的議論透視，是掌握原作風(fēng)格的好方法。而在語(yǔ)言轉換和翻譯過(guò)程中，需要有足夠的中外語(yǔ)言文字水平、明確而堅定的傳達意識，自設藩籬，循跡而行，方能逐步接近理想譯本。
|
| 講座現場(chǎng) 互動(dòng)提問(wèn) |
“傳達原作的風(fēng)格，是文學(xué)翻譯的最高境界——以《局外人》和《紅與黑》為例”主題講座是中國翻譯協(xié)會(huì )為慶祝2017國際翻譯日所舉辦的特別活動(dòng)，旨在向業(yè)界介紹中外文學(xué)譯介與研究成果，體現翻譯與多樣化發(fā)展的內在聯(lián)結，倡導翻譯在跨國界交流與傳播中的價(jià)值。