中國特色話(huà)語(yǔ)對外翻譯標準化術(shù)語(yǔ)庫明日上線(xiàn)
發(fā)布時(shí)間：2017-11-30 16:23:33 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟中國網(wǎng)11月30日訊 由中國外文局、中國翻譯研究院主持建設的中國特色話(huà)語(yǔ)對外翻譯標準化術(shù)語(yǔ)庫將于2017年12月1日正式發(fā)布上線(xiàn)。目前，該平臺處于開(kāi)放測試階段。（>> 點(diǎn)擊進(jìn)入術(shù)語(yǔ)庫）
中國特色話(huà)語(yǔ)對外翻譯標準化術(shù)語(yǔ)庫是中國外文局、中國翻譯研究院主持建設的首個(gè)國家級多語(yǔ)種權威專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫，是服務(wù)國家話(huà)語(yǔ)體系建設和中國文化國際交流的基礎性工程。項目團隊與中國譯協(xié)、外文社、南開(kāi)大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海師范大學(xué)、華東理工大學(xué)、蘭州城市學(xué)院等機構開(kāi)展合作，以習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想術(shù)語(yǔ)和中國特色文化術(shù)語(yǔ)為主要內容。目前，平臺發(fā)布了中國最新政治話(huà)語(yǔ)、馬克思主義中國化成果、改革開(kāi)放以來(lái)黨政文獻、敦煌文化等多語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫的5萬(wàn)余條專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，并已陸續開(kāi)展少數民族文化、佛教文化、中醫、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)編譯工作。該術(shù)語(yǔ)庫平臺以語(yǔ)種的多樣性、內容的權威性為突出特色，提供中文與英、法、俄、德、意、日、韓、西、阿等多種語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ)對譯查詢(xún)服務(wù)。其中，習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想術(shù)語(yǔ)摘自《習近平談治國理政》多語(yǔ)種版、《中國關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種版等外文局、中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會(huì )發(fā)布的獨家權威語(yǔ)料。編寫(xiě)團隊以外語(yǔ)譯文、中文釋義，近義詞、經(jīng)典文獻例句、網(wǎng)絡(luò )參考例句等具體內容為載體，全面展現了術(shù)語(yǔ)的文化內涵和適用語(yǔ)境，旨在為對外傳播翻譯工作提供術(shù)語(yǔ)及相關(guān)知識的數據資源服務(wù)，確立國家主導的中國特色話(huà)語(yǔ)外譯標準。該術(shù)語(yǔ)庫的建立，也是完善信息化時(shí)代語(yǔ)言服務(wù)基礎設施，提升新時(shí)代黨和國家治國理政思想的國際傳播能力和影響力的有益成果。