中國翻譯研究院舉辦“敦煌——絲綢之路重鎮的跨文化傳播”國際研討會(huì )
發(fā)布時(shí)間：2018-08-16 16:56:35 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：張銳 | 責任編輯：李瀟中國網(wǎng)8月16日訊 （記者 張銳） 昨日，在國際哲學(xué)團體聯(lián)合會(huì )、北京大學(xué)主辦的第二十四屆世界哲學(xué)大會(huì )上，中國翻譯研究院與香港漢學(xué)發(fā)展慈善基金會(huì )共同承辦以“敦煌——絲綢之路重鎮的跨文化傳播”為主題的分論壇。
本次研討會(huì )圍繞“敦煌跨文化傳播”展開(kāi)多國對話(huà)交流，共有來(lái)自18個(gè)國家和地區的60多位專(zhuān)家和學(xué)者參與了這場(chǎng)國際學(xué)術(shù)盛會(huì )。中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯研究院執行院長(cháng)王剛毅，香港漢學(xué)發(fā)展慈善基金會(huì )主席李吳伊莉代表主辦雙方發(fā)表致辭。
王剛毅在致辭中指出，中國翻譯研究院一直致力于搭建翻譯與國際傳播領(lǐng)域的交流與合作平臺，自2016年起就開(kāi)始了以敦煌文化為主題的大型多語(yǔ)種中外翻譯術(shù)語(yǔ)庫建設。此次以敦煌為主題的多國專(zhuān)家對話(huà)，是中國翻譯研究院在推動(dòng)中外人文交流方面的最新努力，也是新時(shí)代促進(jìn)跨文化交流的一次積極嘗試。
“今天我們開(kāi)展敦煌跨文化交流，就是要以構建人類(lèi)命運共同體為依托，強調人類(lèi)文明多樣性是人類(lèi)進(jìn)步的源泉。多樣帶來(lái)交流，交流易于融合，融合產(chǎn)生進(jìn)步。不同文明凝聚著(zhù)不同民族的智慧和貢獻，沒(méi)有高低之別，沒(méi)有優(yōu)劣之分。文明差異不應該成為世界沖突的根源，而應該成為人類(lèi)文明進(jìn)步的動(dòng)力。求同存異、共謀發(fā)展，這正是構建人類(lèi)命運共同體里面的基本遵循，也是敦煌文化帶給今日之世界的重要啟示，”他說(shuō)道。
敦煌是古絲路的樞紐，見(jiàn)證了中西方文明的碰撞與交融；璀璨的敦煌文化是人類(lèi)的共同財產(chǎn)，是各國民心相通的情感紐帶。新時(shí)代開(kāi)展敦煌跨文化傳播，要以促進(jìn)中外人文交流為旨歸、以推動(dòng)“一帶一路”建設為契機、以構建人類(lèi)命運共同體理念為依托，讓敦煌文化成為世界人民的共同話(huà)題，使“和平開(kāi)放、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏(yíng)”的絲路精神獲得更多國際認同，使古老遺產(chǎn)重新煥發(fā)熠熠光彩。
國際譯聯(lián)理事、中國翻譯研究院秘書(shū)長(cháng)楊平在總結發(fā)言中指出，各位專(zhuān)家學(xué)者在圍繞“敦煌跨文化傳播”主題所做的精彩演講中，對敦煌文化遺產(chǎn)的傳承保護、敦煌文化的翻譯與跨文化傳播、敦煌文化遺產(chǎn)的歷史價(jià)值和在“一帶一路”背景下的時(shí)代價(jià)值，以及敦煌文化遺產(chǎn)的世界意義進(jìn)行了獨到解讀和多元闡釋?zhuān)w現了各位專(zhuān)家學(xué)者在各自領(lǐng)域的可貴探索和不懈努力。這對于促進(jìn)敦煌文化遺產(chǎn)跨文化交流的理論研究與實(shí)踐探索來(lái)說(shuō)意義重大。今后，中國翻譯研究院將繼續與相關(guān)機構和各位專(zhuān)家學(xué)者展開(kāi)更為緊密的合作，努力推動(dòng)敦煌跨文化傳播事業(yè)更上一層樓。
本次論壇特別邀請了來(lái)自全球的12位敦煌研究和翻譯領(lǐng)域的專(zhuān)家從哲學(xué)文本、天文傳統、遺產(chǎn)保護、文化翻譯、文化傳播等角度發(fā)表主題演講，另有來(lái)自亞、非、歐美15個(gè)國家的20位中國問(wèn)題青年研究者積極參與到論壇的討論與交流中，為絲路沿線(xiàn)國家傳統文化的進(jìn)一步交流注入了新的活力。
此次論壇是中國翻譯研究院多語(yǔ)種中國特色話(huà)語(yǔ)對外翻譯標準化術(shù)語(yǔ)庫建設成果之一，設有“科技視角下敦煌歷史文化遺產(chǎn)的傳承與保護”“敦煌文化翻譯與傳播”“敦煌文化遺產(chǎn)的歷史性、社會(huì )性解讀”3個(gè)平行分論壇，分別從科技視角、翻譯與傳播視角以及歷史性、社會(huì )性解讀視角闡述了絲路重鎮——敦煌的跨文化傳播，從哲學(xué)、科技、天文、語(yǔ)言、歷史、社會(huì )等多領(lǐng)域對敦煌在古代中西方文化交流中的樞紐角色進(jìn)行了新穎解讀，為新時(shí)代中國與世界特別是“一帶一路”沿線(xiàn)國家的文化交流與思想對話(huà)帶來(lái)新的啟示。