“國家翻譯實(shí)踐與對外話(huà)語(yǔ)體系建構高層論壇”在青島召開(kāi)
發(fā)布時(shí)間：2018-12-07 09:01:23 | 來(lái)源：中國翻譯協(xié)會(huì ) | 作者：高玉霞 | 責任編輯：李瀟2018年12月1-2日，“國家翻譯實(shí)踐與對外話(huà)語(yǔ)體系建構高層論壇”在中國海洋大學(xué)舉行。本次論壇由中國翻譯研究院、中國海洋大學(xué)、《中國翻譯》編輯部主辦，中國海洋大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院承辦，《外語(yǔ)研究》編輯部、《上海翻譯》編輯部、《翻譯界》編輯部、《北京第二外國語(yǔ)學(xué)院學(xué)報》編輯部、鄭州大學(xué)中國外交話(huà)語(yǔ)研究中心協(xié)辦。國務(wù)院學(xué)位委員會(huì )委員、全國翻譯碩士專(zhuān)業(yè)教指委主任、中國翻譯協(xié)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)、《中國翻譯》主編、中國翻譯研究院副院長(cháng)黃友義，中國外文局當代中國與世界研究院對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新研究中心副主任范大祺，中國海洋大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記鞠紅梅、國際交流與合作處處長(cháng)宋文紅、海洋發(fā)展研究院院長(cháng)龐中英、外國語(yǔ)學(xué)院院長(cháng)楊連瑞、副院長(cháng)任東升、滕梅、陳士法，以及來(lái)自全國近50所科研機構和高等院校的近90位知名語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)及相關(guān)領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者與會(huì )。
此次論壇設大會(huì )發(fā)言環(huán)節和“國家翻譯實(shí)踐研究”、“對外話(huà)語(yǔ)體系建構”和“沙博理研究”三個(gè)分論壇，共收到參會(huì )論文60篇。會(huì )議期間，近50位專(zhuān)家學(xué)者和研究生發(fā)言或宣讀論文成果，圍繞國家翻譯實(shí)踐及對外話(huà)語(yǔ)體系建構的學(xué)術(shù)經(jīng)驗和實(shí)踐問(wèn)題展開(kāi)深入研討和廣泛交流，既充分肯定了我國學(xué)者提出的“國家翻譯實(shí)踐（National Translation Program）”的術(shù)語(yǔ)解釋力和理論創(chuàng )新，也指出了研究闡釋有待加強的領(lǐng)域。大家一致認為，國家翻譯實(shí)踐是對外話(huà)語(yǔ)體系建構的重要環(huán)節之一，本次論壇不僅有助于提升國家翻譯實(shí)踐的效能，而且有助于完善譯學(xué)理論框架，助推構建具有中國特色的對外話(huà)語(yǔ)體系，同時(shí)，對于推動(dòng)中國文化“走出去”戰略的有效實(shí)施，塑造中國良好的國家形象也有所裨益。
（通訊：高玉霞；攝像：王芳）