《中國京劇百部經(jīng)典劇目外譯工程叢書(shū)》發(fā)布第三階段成果
發(fā)布時(shí)間：2019-05-24 16:28:19 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：張銳 | 責任編輯：李瀟中國網(wǎng)5月24日訊（記者 張銳）周三，由北京外國語(yǔ)大學(xué)主辦、北京外國語(yǔ)大學(xué)藝術(shù)研究院承辦的《中國京劇百部經(jīng)典劇目外譯工程叢書(shū)》第三階段新書(shū)發(fā)布會(huì )在北京外國語(yǔ)大學(xué)圖書(shū)館報告廳舉行。此次出版的京劇劇目包括《彩樓配》、《別窯》、《紅娘》、《三擊掌》、《刺王僚》、《羅成叫關(guān)》、《祭塔》以及《趙氏孤兒》。
據叢書(shū)主編、北京外國語(yǔ)大學(xué)藝術(shù)研究院院長(cháng)孫萍介紹，叢書(shū)項目于2011年9月正式啟動(dòng)，已發(fā)布兩輯，此次發(fā)布第三輯后，將有共計40余本出版發(fā)行。該套系列叢書(shū)2013年獲批為“教育部哲學(xué)社會(huì )科學(xué)研究重大課題攻關(guān)項目”，是探索京劇對外傳播模式的典型范例。此套叢書(shū)以北京外國語(yǔ)大學(xué)為主體，同時(shí)匯集了多位戲曲、翻譯界的知名專(zhuān)家學(xué)者協(xié)同攻關(guān)國粹經(jīng)典外譯工程，其中包括今年103歲高齡的戲曲史論家郭漢城先生和98歲高齡的翻譯家許淵沖先生。北京外國語(yǔ)大學(xué)藝術(shù)研究院主要擔任譯著(zhù)工作。
該叢書(shū)計劃收錄100部左右具有代表性的經(jīng)典京劇劇目，共計劃出版十輯，每輯收錄十個(gè)劇目，與每個(gè)劇目相關(guān)的內容獨立成冊。本階段所出版的內容涵蓋十部京劇經(jīng)典劇目的中英文對照劇本、導賞、樂(lè )譜、圖片及相關(guān)知識講解，并在前階段出版成果的基礎上，對內容體例進(jìn)行全新調整。內容包括京劇劇本翻譯和整理、劇目賞析、演員介紹、服飾展示、經(jīng)典段落唱腔分析、曲譜整理、表演技法闡釋、樂(lè )器介紹等方面，圖文更集中、詳細，更加便于讀者閱讀與查詢(xún)。
該項目自啟動(dòng)以來(lái)得到了國家領(lǐng)導和社會(huì )各界的普遍關(guān)注。2011年，時(shí)任國務(wù)委員劉延東同志親臨北京外國語(yǔ)大學(xué)參加啟動(dòng)儀式，并表達了將該項目打造為“創(chuàng )新工程”、“精品工程”、“世紀工程”的殷切期望。2012年，該工程第一輯新書(shū)發(fā)布會(huì )在釣魚(yú)臺國賓館芳菲苑舉行，劉延東、周鐵農、孫家正、鄭萬(wàn)通等國家領(lǐng)導人為叢書(shū)撰寫(xiě)序言，來(lái)自82個(gè)國家的128名駐華使節參加了發(fā)布活動(dòng)。
目前，該套叢書(shū)已經(jīng)被美國三家總統圖書(shū)館收藏。美國查普曼大學(xué)、加州大學(xué)洛杉磯分校、南加州大學(xué)等海外知名學(xué)府，已收藏了叢書(shū)的第一輯。美國前國務(wù)卿基辛格博士、英國前首相卡梅倫、法國前總理拉法蘭、日本前首相福田康夫、菲律賓前總統菲德?tīng)?拉莫斯等政要已獲贈此書(shū)。
2016年10月，叢書(shū)從主題圖書(shū)、文藝、傳統文化、哲學(xué)社科、少兒、科技等六大類(lèi)別1000余部圖書(shū)中脫穎而出，被國家新聞出版廣電出版總局評為首批200部“圖書(shū)走出去基礎書(shū)目”之一。該項工程是國家新聞出版廣電出版總局“十三五”時(shí)期加強國際傳播能力建設工作的一項重點(diǎn)任務(wù)。
本書(shū)是迄今為止對中國京劇最為詳細、全面的中英對照著(zhù)作，旨在以創(chuàng )新形式向世界展現中華優(yōu)秀傳統文化的精神內涵，在推動(dòng)中華文化“走出去”的形勢背景下，弘揚國粹，傳承經(jīng)典，向各國人民介紹中國京劇、講述中國故事、樹(shù)立中國形象，與世界人民共享文化成果。
周三上午，中國外語(yǔ)教育奠基人、北京外國語(yǔ)大學(xué)終身教授、103歲高齡的伊莎白先生，我國著(zhù)名翻譯學(xué)家許淵沖先生，全國政協(xié)外事委員會(huì )副主任、全國政協(xié)新聞發(fā)言人王國慶，中國藝術(shù)研究院戲曲研究所研究員、著(zhù)名戲曲理論家、88歲高齡的龔和德先生，全國政協(xié)外事委員會(huì )委員、中聯(lián)部原副部長(cháng)艾平，中國戲曲學(xué)院教授劉堅，全國政協(xié)外事委員會(huì )委員、中國外文出版發(fā)行事業(yè)局原副局長(cháng)、著(zhù)名翻譯家黃友義，北京外國語(yǔ)大學(xué)終身教授伊莎白之子柯馬凱，中國外文出版發(fā)行事業(yè)局外籍專(zhuān)家雷思成等出席了新書(shū)發(fā)布會(huì )并致辭。