當代中國與世界研究院發(fā)布《中國關(guān)鍵詞：新時(shí)代外交篇》多文種版圖書(shū)
發(fā)布時(shí)間：2021-06-04 09:09:54 | 來(lái)源：中國翻譯研究院 | 作者： | 責任編輯：李瀟6月2日，在2021中國-東盟媒體合作論壇上，當代中國與世界研究院院長(cháng)于運全發(fā)布《中國關(guān)鍵詞：新時(shí)代外交篇》多文種版圖書(shū)。該書(shū)是“中國關(guān)鍵詞”多文種版系列圖書(shū)之一，由中國外文局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院聯(lián)合推出，旨在打造推動(dòng)構建人類(lèi)命運共同體的公共知識產(chǎn)品，以及讓世界各國讀懂中國外交、理解中國和平發(fā)展道路的有益讀本。
中國外文局局長(cháng)杜占元，中宣部副秘書(shū)長(cháng)湯恒，東盟秘書(shū)處副秘書(shū)長(cháng)康富，國務(wù)院新聞辦公室國際聯(lián)絡(luò )局副局長(cháng)劉春香，菲律賓總統新聞事務(wù)辦公室全球媒體和公共事務(wù)部長(cháng)助理阿塞納等中國東盟雙方嘉賓共同見(jiàn)證了該書(shū)的發(fā)布。
于運全表示，《中國關(guān)鍵詞：新時(shí)代外交篇》多文種版圖書(shū)，圍繞新時(shí)代中國對外交往的重大理念與重要實(shí)踐，選取了“習近平外交思想”“和平發(fā)展道路”“新型國際關(guān)系”“正確義利觀(guān)”“一帶一路”等52個(gè)關(guān)鍵詞進(jìn)行簡(jiǎn)明扼要的闡釋和解讀，翻譯發(fā)布包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、西語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)等在內共15文種的中外對照版，比較完整地展示了新時(shí)代中國在外交領(lǐng)域的理念和智慧、責任與擔當，有助于東盟乃至全世界人民理解構建人類(lèi)命運共同體的深刻內涵。這套圖書(shū)的基本特點(diǎn)可以概括為：第一，緊扣構建人類(lèi)命運共同體理念；第二，緊扣和平與發(fā)展的時(shí)代主題；第三，緊扣中國構建新型國際關(guān)系的實(shí)踐。今年是中國共產(chǎn)黨成立100周年和中國“十四五”規劃開(kāi)局之年，中國—東盟對話(huà)關(guān)系也進(jìn)入到“三十而立”的黃金時(shí)期。在這一承前啟后的重要歷史時(shí)刻，當代中國與世界研究院將繼續深化與東盟國家智庫的交流合作，加強聯(lián)合研究、知識分享和人員往來(lái)，共同開(kāi)啟中國與東盟友好合作新的時(shí)代篇章。