“翻譯文化終身成就獎”獲得者莊繹傳：90歲高齡依然筆耕不輟
發(fā)布時(shí)間：2023-04-03 16:12:55 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：許曉璇 | 責任編輯：李瀟
莊繹傳教授 [中國網(wǎng) 孫韜 攝]
中國網(wǎng)4月3日訊（記者 許曉璇）記者來(lái)到莊繹傳教授家中時(shí)，90歲高齡的他正在為即將出版的新版《不列顛百科全書(shū)》中文版審稿。
在3日召開(kāi)的2023中國翻譯協(xié)會(huì )年會(huì )上，莊繹傳教授獲得“翻譯文化終身成就獎”。在談及此項榮譽(yù)時(shí)，他難掩自己的感激之情。莊教授認為，自己能在耄耋之年獲得中國翻譯協(xié)會(huì )頒發(fā)的此獎，首先離不開(kāi)國家對自己的教育和培養。
他對恩師也感激頗多：“我的老師們，像王佐良、許國璋、程鎮球以及其他教過(guò)我的老師們，他們不僅在課堂上給我傳授知識，還經(jīng)常派給我一些實(shí)踐任務(wù)，這都是對我的培養。即使他們現在都已經(jīng)故去了，但我依然懷念、感激著(zhù)他們。”
莊繹傳教授從事翻譯工作已近70年。他參與了黨和國家領(lǐng)導人著(zhù)作以及重要文件的英文翻譯與修訂工作，有《漢英翻譯五百例》、《英漢翻譯教程》等著(zhù)作和《飄》、《大衛·科波菲爾》等譯作。他還參加過(guò)聯(lián)合國文件的漢譯及審訂工作，并曾在英、美等國從事學(xué)術(shù)研究。但在回顧自己一生的翻譯工作時(shí)，他只把自己稱(chēng)作一名普通的翻譯老師。
莊教授17歲到北京外國語(yǔ)大學(xué)求學(xué)，后來(lái)留校做了老師。他認為自己作為一名翻譯老師。一輩子就做了翻譯這一件事。對于自己翻譯修訂重要文獻及其它相關(guān)工作，莊教授說(shuō)是自己的“福氣”，有幸獲得了參與國家高級別翻譯工作的機會(huì )。直到現在，他依然像老師一樣誨人不倦，時(shí)刻分享所思所想。比如在審校《不列顛百科全書(shū)》時(shí)，他不僅仔細修改譯文，還會(huì )時(shí)刻標注關(guān)于修改的思考和依據。
為翻譯事業(yè)奉獻一生的莊教授對翻譯學(xué)子和翻譯從業(yè)者滿(mǎn)懷希冀。他認為，翻譯首先要做到“認真”二字，注重細節；其次是要多查詞典，多方查證。比如一個(gè)詞有幾個(gè)意思，在不同的語(yǔ)境中該用哪個(gè)意思，都需要全面考慮。
莊繹傳系北京外國語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)教授，曾任該校英語(yǔ)系主任、副校長(cháng)和高級翻譯學(xué)院院長(cháng)。長(cháng)期從事翻譯實(shí)踐和教學(xué)工作，曾參加毛澤東、周恩來(lái)、劉少奇著(zhù)作英文版的翻譯和修訂以及國家重要文件的英譯工作，參與聯(lián)合國文件的漢譯及審訂，并在英、美、法、澳等國從事學(xué)術(shù)研究。此外還從事外國文學(xué)作品的漢譯和中英雙語(yǔ)詞典的編審工作。