翻譯中國40載：從聯(lián)合國機構口譯負責人到上外高翻學(xué)院
執行院長(cháng)——專(zhuān)訪(fǎng)“翻譯中國外籍翻譯家”李正仁
中國網(wǎng)4月3日訊（記者 張嘉琪）四十年，對于中國來(lái)說(shuō)是改革開(kāi)放的一大步，對于長(cháng)期致力于翻譯和國際組織工作的李正仁教授來(lái)說(shuō)也是值得載入史冊的一段發(fā)展歷程。
他是至今唯一一位負責聯(lián)合國歐洲總部所有六種工作語(yǔ)文管理的中國籍聯(lián)合國高級官員。從1984年開(kāi)始在紐約聯(lián)合國總部承擔中文逐字記錄與筆譯工作，到在聯(lián)合國日內瓦辦事處擔任口譯員和后來(lái)的會(huì )議管理司口譯部門(mén)負責人，再到如今的上海外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院特聘教授和執行院長(cháng)，李正仁一直活躍在翻譯與跨文化交流領(lǐng)域。
4月3日，中國翻譯協(xié)會(huì )年會(huì )在京開(kāi)幕，授予李正仁“翻譯中國外籍翻譯家”稱(chēng)號，對他在長(cháng)期從事翻譯相關(guān)工作過(guò)程中為促進(jìn)中外交流作出的突出貢獻予以表彰。
李正仁在日內瓦工作照。[受訪(fǎng)者 供圖]
在接受中國網(wǎng)專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)，李正仁表示，獲得這一榮譽(yù)他非常感謝也非常感動(dòng)，這是對他工作的認可。他還表示，這是他應該做的，是使命所然，也讓他更加堅定了每件事都要去認真對待、不可大意，也會(huì )以此作為新的動(dòng)力、新的起點(diǎn)。
促進(jìn)中外交流 見(jiàn)證地位提高
1984年，李正仁和其他七位同學(xué)從聯(lián)合國譯訓班畢業(yè)后到達紐約聯(lián)合國總部，開(kāi)啟了自己的聯(lián)合國工作生涯。很快，中文的逐字紀錄科正式運作起來(lái)，他在其中承擔中文逐字記錄和筆譯工作，并在高強度的工作中快速成長(cháng)。據李正仁回憶，按照聯(lián)合國副秘書(shū)長(cháng)維茲納后來(lái)在聯(lián)合國譯員訓練部的講話(huà)，短短十年時(shí)間，中文翻譯處在會(huì )議記錄的翻譯上已經(jīng)“迎頭趕上”。
李正仁在會(huì )議期間在翻譯箱內做口譯。[受訪(fǎng)者 供圖]
1987年，原本要到聯(lián)合國維也納辦事處空缺口譯員崗位試一試的李正仁，最后機緣巧合來(lái)到了聯(lián)合國日內瓦辦事處擔任口譯員。對待每一場(chǎng)口譯任務(wù)，他都充分準備，嚴謹認真地完成好，似乎不知疲倦。
在這里，他一步步做到了資深口譯員、中文口譯負責人，再到50歲生日當天，接到擔任聯(lián)合國日內瓦辦事處會(huì )議管理司口譯部門(mén)負責人的任命，負責領(lǐng)導、規劃、管理以聯(lián)合國歐洲總部六種工作語(yǔ)文提供的同聲傳譯以及口譯人才的培養、考試、招聘、錄取等工作。
此后的十年里，李正仁每年負責協(xié)調組織聯(lián)合國所有六種工作語(yǔ)文的一百多名全職口譯員和數百名兼職口譯員；全年為日內瓦辦事處負責的七千多場(chǎng)會(huì )議和聯(lián)合國人權機制下的近百次國別訪(fǎng)問(wèn)安排口譯服務(wù)，負責過(guò)日內瓦以外的重大國際會(huì )議的口譯工作，如聯(lián)合國貿易與發(fā)展大會(huì )、氣候變化大會(huì )、荒漠化大會(huì )和裁軍大會(huì )等。
李正仁在會(huì )議期間在翻譯箱內做口譯。[受訪(fǎng)者 供圖]
李正仁表示，他在聯(lián)合國擔任譯員和口譯負責人的過(guò)程中，見(jiàn)證了中國在聯(lián)合國和世界舞臺上的國際地位不斷提高。
據他回憶，他在90年代下半葉聯(lián)合國安理會(huì )五常的一次會(huì )議中擔任口譯員，當時(shí)，不僅中國代表游刃有余地把控會(huì )議節奏，而且中方的表決態(tài)度也決定了最終的結果，這讓他印象深刻。他說(shuō)，這不僅顯示了中國外交官的個(gè)人風(fēng)采，更顯示了中國在國際組織中的話(huà)語(yǔ)權和在國際舞臺上的地位。
時(shí)間拉至更近的2017年，瑞士日內瓦萬(wàn)國宮迎來(lái)最高級別和最大規模的中國代表團，當時(shí)他作為聯(lián)合國方面的代表之一，見(jiàn)證了聯(lián)合國方面大會(huì )主席和秘書(shū)長(cháng)以及瑞士政府對中方的熱烈歡迎與高規格接待，中方傳遞的理念也得到了積極響應，他表示自己又一次印象深刻地見(jiàn)證了中國國際地位的日益提高。
注重人才培養 心系翻譯事業(yè)
李正仁2017年12月從聯(lián)合國退休，但一直以來(lái)致力于口譯人才培養的他并未就此停下腳步。目前，他在上海外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院擔任特聘教授和執行院長(cháng)，不但繼續在翻譯領(lǐng)域發(fā)揮領(lǐng)導力量，還在學(xué)校課堂分享經(jīng)驗與洞見(jiàn)。
在專(zhuān)訪(fǎng)中談及中國國際組織人才培養時(shí)，李正仁表示，要在“勝任力”這三個(gè)字上下功夫，深入研究透國際組織的規則細節，然后要“talk the talk”，用國際組織的語(yǔ)言證明具備勝任力，再“walk the walk”，在進(jìn)入國際組織后以實(shí)踐證明勝任力。他建議，要增強中國在國際組織中的代表性，廣大有志人士在職位選擇上也不必過(guò)于關(guān)注高級別職位，首先要進(jìn)入國際組織才能發(fā)揮中國智慧。
在談及翻譯中國方面的經(jīng)驗和建議時(shí)，李正仁表示，國際形勢越是復雜，越是有發(fā)聲和準確發(fā)聲的必要性，隨著(zhù)中國日益走向世界舞臺的中央，越來(lái)越多地參與和領(lǐng)導國際事務(wù)，翻譯的重要性也更加凸顯。他鼓勵翻譯工作者和學(xué)習者在打磨語(yǔ)言能力的同時(shí)，虛下心來(lái)學(xué)習專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，學(xué)好學(xué)精，以高遠的目標指導行動(dòng)，做能夠準確翻譯、不會(huì )被技術(shù)取代的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域頂尖人才。
從國家層面，他認為中國需要加強“翻譯國家隊”的建設，目前中國擁有一批一流的翻譯力量，但仍需要在數量和培養質(zhì)量上加強努力，在對外傳遞中國理念的過(guò)程中也要更好地將抽象理念具象化，將理念與實(shí)際行動(dòng)更緊密地結合起來(lái)，才能更好地促進(jìn)中外文化交流。
李正仁現任上海外國語(yǔ)大學(xué)特聘教授，高級翻譯學(xué)院執行院長(cháng)，兼任聯(lián)合國語(yǔ)文會(huì )議（IAMLADP）大學(xué)聯(lián)絡(luò )組（UCG）聯(lián)席主席。1984年畢業(yè)于聯(lián)合國譯員培訓班，9月赴紐約聯(lián)合國總部工作，1987年調任聯(lián)合國日內瓦辦事處，2017年12月退休。期間擔任聯(lián)合國歐洲總部會(huì )議管理司口譯部門(mén)負責人十年（D1），是聯(lián)合國有史以來(lái)?yè)未寺毼坏奈ㄒ坏闹袊恕Ｔ温?lián)合國口譯員考試委員會(huì )副主席，國際組織口譯員定級委員會(huì )主席，聯(lián)合國語(yǔ)文會(huì )議大學(xué)聯(lián)絡(luò )組成員（聯(lián)合國方面代表），聯(lián)合國外聯(lián)項目負責人，聯(lián)合國語(yǔ)言地位平等協(xié)調員，萬(wàn)國宮危機管理小組成員，高級別(P5和D1)晉升評審小組成員，歐盟英漢同傳翻譯外部考官。