新時(shí)代背景下的翻譯研究高層論壇暨《北京翻譯》發(fā)布儀式在京舉行
發(fā)布時(shí)間：2023-04-25 15:10:00 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟中國網(wǎng)4月24日訊 由北京第二外國語(yǔ)學(xué)院與北京市翻譯協(xié)會(huì )聯(lián)合主辦的新時(shí)代背景下的翻譯研究高層論壇暨《北京翻譯》發(fā)布儀式22日在北京舉行。來(lái)自校內外的翻譯學(xué)界業(yè)界代表齊聚一堂，共話(huà)翻譯學(xué)科與行業(yè)新發(fā)展。
中國翻譯協(xié)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)、中國外文局原副局長(cháng)王剛毅在致辭時(shí)表示，目前翻譯行業(yè)發(fā)展面臨挑戰，《北京翻譯》的出版恰逢其時(shí)。“希望《北京翻譯》能充分利用有利條件，直面挑戰，找準研究定位，拓寬研究視野，插上技術(shù)翅膀，繼續不斷向前發(fā)展。”
中國翻譯協(xié)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)、中國外文局原副局長(cháng)王剛毅致辭。[王勇斌 攝]
北京第二外國語(yǔ)學(xué)院黨委常委、副院長(cháng)程維在致辭時(shí)感謝了中國外文局、中國翻譯協(xié)會(huì )及北京市社科聯(lián)等單位對北京市翻譯協(xié)會(huì )工作的大力支持。程維表示，《北京翻譯》的創(chuàng )立是構建協(xié)會(huì )特色品牌的關(guān)鍵一招，是推動(dòng)北京市翻譯行業(yè)健康可持續發(fā)展、積極服務(wù)首都國際交往中心功能建設的重要一步。《北京翻譯》要搭建起翻譯學(xué)界和業(yè)界溝通交流的平臺，積極探索理論研究與行業(yè)發(fā)展的前沿問(wèn)題，做到守正創(chuàng )新，百花齊放。
北京第二外國語(yǔ)學(xué)院黨委常委、副院長(cháng)程維致辭。[王勇斌 攝]
中國外文局翻譯院副院長(cháng)王飛表示，本次活動(dòng)是翻譯院與《北京翻譯》合作的新起點(diǎn)，也將成為中國譯協(xié)與北京譯協(xié)協(xié)同合作的新引擎，未來(lái)將共同匯聚翻譯力量，形成合力服務(wù)國家重大戰略和首都經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展。
圖為中國外文局翻譯院副院長(cháng)王飛。[王勇斌 攝]
中譯出版社副總編輯劉永淳作為出版方對《北京翻譯》的創(chuàng )立與發(fā)布表示祝賀。
中譯出版社副總編輯劉永淳致辭。[王勇斌 攝]
程維、王剛毅、張文、劉永淳共同為《北京翻譯》新書(shū)揭幕，向中國翻譯協(xié)會(huì )、中國外文局翻譯院、翻譯類(lèi)出版物主編代表、北京第二外國語(yǔ)學(xué)院相關(guān)職能部門(mén)與教輔部門(mén)贈書(shū)。
圖為贈書(shū)環(huán)節。[王勇斌 攝]
發(fā)布儀式結束后，中國翻譯協(xié)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)王剛毅、中國外文局機關(guān)黨委常務(wù)副書(shū)記閔藝、北京外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長(cháng)任文、北京航空航天大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院院長(cháng)梁茂成、北京語(yǔ)言大學(xué)國際語(yǔ)言服務(wù)研究院院長(cháng)王立非、北二外中國公共政策翻譯研究院執行院長(cháng)張穎等六位專(zhuān)家圍繞黨政文獻的翻譯與傳播、翻譯國家隊建設、國家翻譯能力建設、人工智能與譯文質(zhì)量評測、打造“北京翻譯”品牌以及城市譯名對比研究等主題發(fā)表了主旨演講。
圖為與會(huì )人員合影。[王勇斌 攝]