關(guān)于舉辦2023年法律翻譯高級(jí)研修班的通知
發(fā)布時(shí)間：2023-06-16 13:55:00 | 來源：中國翻譯研究院 | 作者： | 責(zé)任編輯：李瀟建設(shè)社會(huì)主義法治中國，是建設(shè)富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化國家的重要目標(biāo)之一。隨著我國改革開放領(lǐng)域的不斷擴(kuò)大,國際交流合作逐漸加深,涉外法務(wù)活動(dòng)日益頻繁,迫切需要運(yùn)用法律手段來維護(hù)發(fā)展利益，在當(dāng)前國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易形勢(shì)下,法律翻譯顯得尤為重要，對(duì)法律翻譯從業(yè)人員翻譯能力和素養(yǎng)提出了更高的要求。為進(jìn)一步滿足各行業(yè)涉外法律翻譯從業(yè)者專業(yè)水平和能力提升的需要，中國翻譯協(xié)會(huì)、中國翻譯研究院、當(dāng)代中國與世界研究院、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)將聯(lián)合舉辦2023年法律翻譯高級(jí)研修班。具體事宜如下：
一、培訓(xùn)目標(biāo)
1、樹立正確法律翻譯觀念
2、掌握基本法律翻譯規(guī)則
3、強(qiáng)化法律專業(yè)翻譯技能
4、提升法律翻譯實(shí)踐水平
二、培訓(xùn)對(duì)象
中央國家機(jī)關(guān)、地方政府及國有企事業(yè)單位涉外法務(wù)從業(yè)者；全國法律翻譯從業(yè)者；高等院校法律翻譯專業(yè)教師及學(xué)生；法律翻譯愛好者等。
三、具體安排
1、研修時(shí)間
7月28日—8月26日 （周三19:00-20:00，周六、日9:00-12:00）
2、研修形式
采用釘釘線上授課（請(qǐng)先行下載安裝釘釘軟件）
3、研修內(nèi)容
本班將圍繞翻譯基本原則與法律翻譯實(shí)踐規(guī)則，以法律實(shí)務(wù)中的中英法律翻譯文本代表案例講解為授課重點(diǎn)，由法律翻譯專業(yè)教授及具有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的法律界知名人士聯(lián)合授課，講練結(jié)合，重視實(shí)戰(zhàn)，互動(dòng)性與針對(duì)性強(qiáng)，學(xué)員參與度高。
4、研修費(fèi)用
3600元（中國譯協(xié)會(huì)員和MTI、BTI培養(yǎng)院校師生3200元）
四、課程特色
1、名師匯聚，譯界權(quán)威。師資陣容強(qiáng)大，匯聚法律翻譯領(lǐng)域的大家名師和行業(yè)精英，資深名師引路，幫助學(xué)員開拓視野，提升職業(yè)素養(yǎng)和能力。
2、線上互動(dòng)，學(xué)練結(jié)合。充分發(fā)揮線上教學(xué)優(yōu)勢(shì)，重視實(shí)戰(zhàn)積累，突出“導(dǎo)師制”與學(xué)練結(jié)合模式，增強(qiáng)互動(dòng)性，提升教學(xué)針對(duì)性。
3、經(jīng)典案例，解析分享。以法律實(shí)務(wù)中中英法律翻譯文本的經(jīng)典代表案例講解為授課重點(diǎn)。
五、擬定師資
（按姓氏拼音首字母排序）
高凌云 復(fù)旦大學(xué)法學(xué)院教授、全國人大法工委譯審專家
李長栓 北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授、副院長
李克興 浙江外國語學(xué)院英國語言文化學(xué)院教授、香港中文大學(xué)翻譯學(xué)系兼職教授
梁玉成 “北大法寶”翻譯中心高級(jí)譯員
屈文生 華東政法大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，研究生院院長
田力男 中國政法大學(xué)外國語學(xué)院副院長，中國譯協(xié)法律翻譯委員會(huì)副主任兼秘書長
王 雄 北京市名謙律師事務(wù)所律師、合伙人
王亞西 元合律師事務(wù)所律師、合伙人
張法連 中國政法大學(xué)教授，中國法律英語教學(xué)與測(cè)試研究會(huì)會(huì)長
趙軍峰 廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任
六、報(bào)名繳費(fèi)
1、微信報(bào)名：
方式一：請(qǐng)關(guān)注中國翻譯協(xié)會(huì)公眾號(hào)>注冊(cè)／綁定TAC賬號(hào)>我的TAC >培訓(xùn)>選擇課程>填寫報(bào)名信息>在線交費(fèi)(推薦)或選擇線下支付（銀行轉(zhuǎn)賬）。
方式二：請(qǐng)關(guān)注中國翻譯協(xié)會(huì)公眾號(hào)>注冊(cè)／綁定TAC賬號(hào)>對(duì)話框內(nèi)輸入關(guān)鍵詞“師資培訓(xùn)”>彈出課程鏈接>點(diǎn)擊鏈接>選擇課程>填寫報(bào)名信息>在線交費(fèi)（推薦）或選擇線下支付（銀行轉(zhuǎn)賬）。
2、官網(wǎng)報(bào)名：
請(qǐng)?jiān)谥袊g協(xié)官方注冊(cè)登錄后，在“培訓(xùn)”欄目里選擇課程 > 填寫報(bào)名信息 > 在線交費(fèi)（推薦）或選擇線下支付（銀行轉(zhuǎn)賬）。
銀行轉(zhuǎn)賬信息如下：
用戶名：當(dāng)代中國與世界研究院
開戶行：中國工商銀行北京百萬莊支行
帳 號(hào)：020000140902490242
統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：12100000400004908M
3、申領(lǐng)發(fā)票：培訓(xùn)期間將以電子版發(fā)票形式發(fā)至報(bào)名時(shí)所留的電子郵箱，請(qǐng)參訓(xùn)老師務(wù)必正確填好發(fā)票信息及郵箱地址，發(fā)票類型：培訓(xùn)費(fèi)；開票單位：當(dāng)代中國與世界研究院。
溫馨提示：
1、個(gè)人報(bào)名銀行轉(zhuǎn)賬方式：只支持使用單位“公務(wù)卡”或公對(duì)公轉(zhuǎn)賬方式，報(bào)名時(shí)請(qǐng)務(wù)必填寫好相關(guān)信息及報(bào)名班次，并將電子匯款憑證（含參訓(xùn)人員姓名）提前發(fā)送至yuj@tac-online.org.cn信箱以便確認(rèn)。
2、集體報(bào)名銀行轉(zhuǎn)賬方式：為避免重復(fù)繳費(fèi)，請(qǐng)參訓(xùn)單位財(cái)務(wù)人員匯款時(shí)務(wù)必填寫好報(bào)名人數(shù)及報(bào)名班次，并將電子匯款憑證（含參訓(xùn)人員名單）提前發(fā)送至yuj@tac-online.org.cn信箱以便確認(rèn)。
3、銀行轉(zhuǎn)賬的參訓(xùn)老師也需要完成在線報(bào)名，支付方式請(qǐng)選擇“線下支付”。
4、報(bào)名過程中如有任何問題請(qǐng)咨詢：010-68994027 于老師
七、結(jié)業(yè)證書
參加培訓(xùn)的非高校參訓(xùn)學(xué)員完成全部課程并通過結(jié)業(yè)測(cè)試后，可獲得由中國翻譯協(xié)會(huì)、中國翻譯研究院、當(dāng)代中國與世界研究院頒發(fā)的《2023年法律翻譯高級(jí)研修班結(jié)業(yè)證書》；參加研修的高校教師（含MTI、BTI培養(yǎng)院校）完成全部課程并通過結(jié)業(yè)測(cè)試后，可獲得由中國翻譯協(xié)會(huì)、中國翻譯研究院、當(dāng)代中國與世界研究院、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)聯(lián)合頒發(fā)的《全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)結(jié)業(yè)證書》。
八、其他事宜
1、可優(yōu)先參加中國譯協(xié)舉辦的各類翻譯活動(dòng)，享受費(fèi)用優(yōu)惠待遇，成績(jī)優(yōu)秀者可獲得推薦參加譯協(xié)組織的其他高端翻譯培訓(xùn)項(xiàng)目繼續(xù)學(xué)習(xí)深造的機(jī)會(huì)。
2、未盡事宜，請(qǐng)與培訓(xùn)組委會(huì)聯(lián)系，聯(lián)系人：趙老師 18614041881（微信同步）010-68995949，有關(guān)師資培訓(xùn)的其它詳情請(qǐng)登陸中國翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站（www.tac-online.org.cn）查詢。
附件：2023年全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)通知（PDF版、帶公章）
中國翻譯協(xié)會(huì)
中國翻譯研究院
當(dāng)代中國與世界研究院
全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)
2023年6月