對(duì)話唐聞生：走近外交翻譯的高光時(shí)刻和幕后苦功丨似是故人來(lái)
發(fā)布時(shí)間：2023-07-24 14:29:49 | 來(lái)源：中國(guó)網(wǎng) | 作者： | 責(zé)任編輯：李瀟1955年萬(wàn)隆會(huì)議因形成“和平共處、求同存異”等處理國(guó)際關(guān)系的核心精神而彪炳史冊(cè)。但當(dāng)時(shí)的情形并非一帆風(fēng)順，由于不同國(guó)家的巨大差異，會(huì)議期間一些人對(duì)中國(guó)提出不少質(zhì)疑。為化解質(zhì)疑，外交翻譯家浦壽昌按照周恩來(lái)總理的安排，在大會(huì)上直接以英文形式介紹中方情況，闡述中國(guó)觀點(diǎn)，為促進(jìn)大會(huì)“求同存異”貢獻(xiàn)了外交翻譯人的積極力量。
翻譯無(wú)小事，外交翻譯尤甚。外交翻譯工作者，是國(guó)家立場(chǎng)與主張的傳遞者，是跨文化交流溝通的重要橋梁。
新中國(guó)的外交翻譯事業(yè)人才輩出，唐聞生便是出類(lèi)拔萃者之一。上世紀(jì)70年代初，唐聞生開(kāi)始擔(dān)任毛澤東主席、周恩來(lái)總理的翻譯，參加了“乒乓外交”、中國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)合法席位、美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪華等重要活動(dòng)。中國(guó)外交史上的一些重大時(shí)刻，留下了唐聞生等外交翻譯人從容鎮(zhèn)定的身影、行云流水的表達(dá)。
外交翻譯，首先須愛(ài)國(guó)。正如唐聞生所言，“外交翻譯要對(duì)祖國(guó)忠誠(chéng)，因?yàn)樗翘孀鎳?guó)說(shuō)話，有一種神圣的責(zé)任。”
嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”翻譯三原則已成行業(yè)圭臬，在唐聞生看來(lái)，“信”即忠實(shí)，“達(dá)”即準(zhǔn)確，“雅”即生動(dòng)、追求譯境。要實(shí)現(xiàn)“信、達(dá)、雅”，基礎(chǔ)扎實(shí)、知識(shí)廣博、心理穩(wěn)定，亦必不可少。
聚光燈前，外交翻譯人從容機(jī)敏、“圈粉無(wú)數(shù)”；實(shí)則，翻譯是鐵杵成針的寂寞之道。“高光時(shí)刻”的幕后，離不開(kāi)矢志不移的堅(jiān)持，須經(jīng)過(guò)勤學(xué)苦練之鍛造。唐聞生感慨，“我的前輩翻譯家們，無(wú)一不是靠日積月累地學(xué)習(xí)，在大量實(shí)踐中提高自我，厚積而薄發(fā)。”所以，當(dāng)他們?cè)趪?guó)際傳播、文明對(duì)話的重大場(chǎng)合“閃亮出場(chǎng)”，掌聲最應(yīng)該獻(xiàn)給他們的幕后時(shí)光。
7月18日晚21：10，《似是故人來(lái)》第三季第3期，中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝對(duì)話著名翻譯家、中國(guó)宋慶齡基金會(huì)原副主席唐聞生，重溫重要外交時(shí)刻，聆聽(tīng)外交翻譯人員如何代表祖國(guó)、對(duì)話世界。
本節(jié)目中國(guó)網(wǎng)、江蘇衛(wèi)視同步首發(fā)，新浪微博、B站、百度百家、騰訊視頻等多平臺(tái)聯(lián)合播出。
出品人：王曉輝
總監(jiān)制：李莉娟 薛立勝
總策劃：詹海濤
策劃：張寧銳 胡俊峰 李樂(lè)
總制片人：詹海濤
總導(dǎo)演：張寧銳
導(dǎo)演：李芳 李穎
視覺(jué)：胡俊 呼丹 王瑞娜 王冠初 遇翔
后期：李汀 王肇鵬 王哲 張芃芃 劉昌
統(tǒng)籌：周占彬 許浩成 韓磊
商務(wù)：奚婷
推廣：常海燕 胡俊峰 陳超 張運(yùn)興 王濤 蔚力 孟超 姜壹平 李昭 王雁青
節(jié)目顧問(wèn)：王旭東 唐聞生 陳佩斯 潘魯生 張立文 潘維廉 大衛(wèi)·弗格森 賈笑冰 張帆 楊朝明
本期作者：李芳
出品方：中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心
聯(lián)合出品方：北京國(guó)新匯金股份有限公司
鳴謝：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì) 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 達(dá)園賓館