“第二屆太極文化外譯與國際傳播高層論壇”在焦作召開(kāi)
發(fā)布時(shí)間：2023-09-27 10:55:48 | 來(lái)源：中國翻譯研究院 | 作者： | 責任編輯：鄭成瓊
為進(jìn)一步推動(dòng)中國太極文化的對外翻譯與傳播，促進(jìn)國際間的交流與合作，實(shí)現太極文化的傳播和交流，2023年9月22至24日，“第二屆太極文化外譯與國際傳播高層論壇”在河南理工大學(xué)舉行。本次論壇由中共河南省委外事工作委員會(huì )辦公室、河南省高等教育學(xué)會(huì )外語(yǔ)教學(xué)研究分會(huì )和河南理工大學(xué)主辦，河南理工大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院和河南省太極文化外譯研究中心承辦。
編審、《中國翻譯》主編、中國翻譯研究院秘書(shū)長(cháng)楊平，英語(yǔ)譯審、第四屆全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )副主任委員、廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)教授趙軍峰，全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )專(zhuān)家委員會(huì )委員楊瑋斌，北京外國語(yǔ)大學(xué)李長(cháng)栓教授，復旦大學(xué)陶友蘭教授，河北師范大學(xué)李正栓教授，上海外國語(yǔ)大學(xué)韓子滿(mǎn)教授，山東大學(xué)時(shí)衛國教授，英國萊斯特大學(xué)翻譯與口譯研究中心應雁主任，中國翻譯研究院項目辦公室張彤項目主管以及來(lái)自河南農業(yè)大學(xué)、河南科技大學(xué)、重慶外事學(xué)院、成都體院、泰州學(xué)院等50余所科研機構和高等院校的120余位翻譯學(xué)者及相關(guān)領(lǐng)域專(zhuān)家和碩士研究生參會(huì )。
開(kāi)幕式由河南理工大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院院長(cháng)李惠敏教授主持。河南理工大學(xué)紀委書(shū)記趙曉軍致歡迎辭，對與會(huì )專(zhuān)家學(xué)者表示熱烈歡迎，并介紹河南理工大學(xué)發(fā)展現狀和翻譯學(xué)科太極拳文化外譯與傳播情況。河南省高等教育學(xué)會(huì )外語(yǔ)教學(xué)研究分會(huì )理事長(cháng)、河南中醫藥大學(xué)副書(shū)記張加民對論壇的召開(kāi)表示熱烈祝賀，他指出外語(yǔ)學(xué)科作為基礎學(xué)科，它在高校，尤其在理工類(lèi)高校中肩負的育人育才任務(wù)不可小覷，它是構建和提升高校整體文化素質(zhì)的一個(gè)重要的基礎平臺。作為哲學(xué)社會(huì )科學(xué)的重要組成部分，外語(yǔ)學(xué)科具有融通中西文化的天然優(yōu)勢。我們要充分利用這一優(yōu)勢，培養能夠促進(jìn)中西文化溝通、交流的對話(huà)者和傳播中國優(yōu)秀文化的使者。河南省委外事辦二級巡視員焦開(kāi)舉致辭，他全面總結了河南省、河南理工大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院與河南省太極文化外譯研究中心在太極拳外譯與傳播等方面做出的學(xué)術(shù)貢獻，指出本次論壇的召開(kāi)有助于進(jìn)一步推動(dòng)太極文化外宣與傳播，推動(dòng)中國優(yōu)秀傳統文化走向世界。
與會(huì )嘉賓圍繞“太極文化翻譯與語(yǔ)料庫建設”“太極文化海外傳播與太極拳發(fā)展”“太極拳典籍外譯與國際傳播”“太極文化與典籍外譯人才培養”等議題做了精彩發(fā)言。大會(huì )設“太極文化翻譯和國際傳播”“翻譯技術(shù)與太極文化語(yǔ)料庫建設”“太極文化與典籍翻譯”三個(gè)分論壇，共收到參會(huì )論文70余篇。會(huì )議期間，60余位專(zhuān)家學(xué)者和研究生宣讀論文就自己的學(xué)術(shù)成果與其他參會(huì )者進(jìn)行了交流與互動(dòng)。
黨的二十大明確提出推進(jìn)文化自信自強，鑄就社會(huì )主義文化新輝煌，增強中華文明傳播力和影響力。這不僅為我們新時(shí)代新征程上社會(huì )主義文化強國建設指明了方向，也有力地推動(dòng)了中華優(yōu)秀傳統文化更好地走向世界。“第二屆太極文化外譯與國際傳播高峰論壇”的召開(kāi)既是我們深入貫徹黨的二十大精神，把我國建成“文化強國”戰略部署的具體體現，也是深入落實(shí)習近平總書(shū)記對新時(shí)期健康中國工作指示精神的重要體現，更是深入推廣太極拳，弘揚太極文化，繼而推動(dòng)人類(lèi)命運共同體建設的重要內容。本次論壇從多領(lǐng)域，多角度對太極文化外譯和國際傳播展開(kāi)討論，同時(shí)也深挖了“理解中國”的全新視角，探索了“溝通世界”的有效途徑，為太極文化外譯研究的有效開(kāi)展提供了新領(lǐng)域、新視野、新方向、新方法，進(jìn)一步豐富了翻譯學(xué)科的內涵建設，優(yōu)化了太極拳對外譯傳模式、對構建太極拳話(huà)語(yǔ)體系和提升太極拳傳播能力具有重大的現實(shí)意義與時(shí)代價(jià)值。