周明偉：全方位創(chuàng )新 做好對外傳播新文章
發(fā)布時(shí)間：2016-03-10 10:46:05 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟| ?
|
| 全國政協(xié)委員、中國外文局局長(cháng)、中國翻譯研究院院長(cháng)周明偉接受記者采訪(fǎng)。[中國網(wǎng) 楊佳 攝] |
中國網(wǎng)：
那關(guān)于“講故事”，我們應該講什么故事呢？在對外傳播的內容上，和過(guò)去相比發(fā)生了什么樣的變化？還應該做哪些改進(jìn)？
周明偉：
我剛剛說(shuō)，時(shí)時(shí)刻刻發(fā)生在中國的各種事情，都可能成為我們講故事，向世界說(shuō)明中國，發(fā)中國聲音，展示中國形象的內容。過(guò)去很多情況是，我們做得很好，但是我們往往說(shuō)不好。
講好故事還需要有技巧，比如我們的小學(xué)生、中學(xué)生，包括大學(xué)生寫(xiě)文章，通常老師都會(huì )說(shuō)三段式，這就同國外的寫(xiě)文章的方式不一樣。西方媒體通常的認同是，如果你三句話(huà)看不到內容，他基本就不看下去。頭三句話(huà)你抓不住人，幾乎就放掉了。等不及你有一個(gè)所謂的完美的開(kāi)頭，在你表達主要意思之前別人已經(jīng)放棄你了。
另一個(gè)關(guān)鍵是我們還需要了解外國人的接受的方式。我一直以來(lái)的一個(gè)觀(guān)點(diǎn)是，中國文化能不能走出去，中國文化能走多遠，不僅取決于我們向世界呈現的中國文化有多精彩，不僅有它的精彩，還在于我們對外部世界，對外國文化了解的程度。經(jīng)常情況下是，我們對別人了解多少直接影響我們能走多遠。因為文化對外傳播的過(guò)程，是一個(gè)交流的過(guò)程，不可能是一個(gè)單向的過(guò)程。你隨時(shí)隨地同別人的理念、同別人的印象、同別人的方式、傳統在交流，對得上你就能走下去，對不上就走不下去。因此光了解我們的故事的精彩是不夠的，要了解外國人的需求，要了解他們接受故事的方式。
我們有時(shí)候漫不經(jīng)心會(huì )傳達一些數字的信息，在我們看來(lái)有些數字并不是很驚人，但在國際社會(huì )看來(lái)，就是一個(gè)排山倒海的數字，因為中國這盤(pán)棋太大了。用他們自己的生活環(huán)境，包括人口、社會(huì )發(fā)展進(jìn)程來(lái)考量，我們的這些數字在許多情況下是難以理解的。
我們如果只是數字的簡(jiǎn)單比較，特別是對一些絕對數字的表述，沒(méi)有一定背景參照的話(huà)，外國人得出一些偏激的結論，你還不能怪他。更何況別人本身有可能就是戴著(zhù)有色眼鏡來(lái)看，那他更容易做這個(gè)文章，對西方受眾來(lái)說(shuō)是更容易接受他的觀(guān)點(diǎn)，因為在他們的經(jīng)歷中，這個(gè)數字的1/10就足以讓他們致命，而在我們這里，我們覺(jué)得不足以會(huì )有如此消極的結論。
要心平氣和地，不是用簡(jiǎn)單的，因為你大，因為你做得好，就覺(jué)得別人應該接受你這種簡(jiǎn)單的方式講中國故事。要用心平氣和地方式來(lái)解讀自己的文化。
當然，這個(gè)講故事，還要看外國人關(guān)注不關(guān)注。我們的故事員、評論員，也包括新聞發(fā)言人，只要你從事著(zhù)對外傳播這個(gè)職業(yè)，那你每天眼睛睜開(kāi)想的事情就是，“今天我向世界說(shuō)什么”，“今天我怎么向世界說(shuō)”，這是對我們的職業(yè)要求。說(shuō)什么、怎么說(shuō)，不能是主觀(guān)的想象。你首先應該看的是，國際社會(huì )在關(guān)注什么，我用什么內容、什么形式、什么故事，來(lái)吸引在無(wú)數多關(guān)注當中，他們的眼光和關(guān)注。在眾多的有利、不利、積極、消極的輿論環(huán)境當中，你怎么來(lái)主導、影響整個(gè)輿論，影響別人的觀(guān)點(diǎn)，表達你想陳述的觀(guān)點(diǎn)、形象和故事。
因此說(shuō)什么、怎么說(shuō)，基本構成了對外傳播、國際文化交流、對外信息交流的一個(gè)基本要求，應該成為我們的一個(gè)基本職業(yè)素質(zhì)。你要盯著(zhù)國際社會(huì )重大關(guān)注，盯著(zhù)自己想要發(fā)的聲音、盯著(zhù)自己希望呈現的形象、講的故事內容，這才能使得我們的水平和能力不斷提高，貼近國際的關(guān)注，貼近能夠影響別人、吸引別人的需求。因為中國社會(huì )，無(wú)論你愿意不愿意，你現在任何一個(gè)動(dòng)作都在國際社會(huì )的聚光燈下，別人用各種顏色的眼鏡、用探照燈、用聚光燈、用放大鏡、用顯微鏡看你。你想擺脫這樣的事情已經(jīng)不可能了，唯一的辦法是你有創(chuàng )新自己的理念，創(chuàng )新自己的方法，適應這樣的需求，把握整個(gè)交流當中的主動(dòng)，來(lái)講好自己的一個(gè)事情。