周明偉：全方位創(chuàng )新 做好對外傳播新文章
發(fā)布時(shí)間：2016-03-10 10:46:05 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟| ?
|
| 全國政協(xié)委員、中國外文局局長(cháng)、中國翻譯研究院院長(cháng)周明偉接受記者采訪(fǎng)。[中國網(wǎng) 楊佳 攝] |
中國網(wǎng)：
現在國際社會(huì )的確是對中國越來(lái)越關(guān)注，目前，中國經(jīng)濟進(jìn)入了“新常態(tài)”，我們面臨著(zhù)結構調整和轉型升級。于是，國際社會(huì )上就會(huì )有一些猜疑和誤解。比如說(shuō)“中國經(jīng)濟崩潰論”，“中國搭便車(chē)論”等等這樣的論調就開(kāi)始出現了。那么對于這樣輿論的質(zhì)疑，您有什么樣的看法？
周明偉：
我前幾天和一個(gè)日本朋友談過(guò)一段話(huà)，就是國際社會(huì )的輿論，你不管它的動(dòng)機如何，實(shí)際上它都有一定的針對性，它都有自己的目的。現在的世界經(jīng)濟遇到各種問(wèn)題，有些情況下發(fā)展很糟糕。特別是持續將近十年由美國引發(fā)的、現在依然在歐洲發(fā)酵、影響依然存在的金融危機，給世界經(jīng)濟整個(gè)進(jìn)程帶來(lái)影響，現在似乎都已經(jīng)淡忘了。有些“高手”，我說(shuō)是世界經(jīng)濟發(fā)展、出現問(wèn)題的一些“始作俑者”，他比較善于轉移國際的關(guān)注。中國經(jīng)濟正處在整個(gè)轉型的過(guò)程，處在經(jīng)濟換檔、減速這個(gè)過(guò)程當中，有些人就把這個(gè)原因歸結到中國身上。
但事實(shí)上，關(guān)聯(lián)國際經(jīng)濟的絕對不是中國這一家。其他幾個(gè)“大個(gè)頭”，比如說(shuō)曾經(jīng)是世界經(jīng)濟第二的日本。我前幾天和一個(gè)日本朋友談這個(gè)信息就是說(shuō)，它現在的經(jīng)濟都是一個(gè)持續20多年的經(jīng)濟緩增長(cháng)，甚至某種程度上是負增長(cháng)，沒(méi)有太多人把這個(gè)原因歸結于日本。一直到現在，這樣一個(gè)第三大經(jīng)濟體，它的經(jīng)濟基本上還是徘徊在1%-2%這個(gè)程度。沒(méi)有人說(shuō)，你原來(lái)是世界第二大經(jīng)濟體，你現在怎么持續二、三十年都徘徊在1%-2%這個(gè)水平上，你應該負多點(diǎn)責任呀。結果國際關(guān)注都在中國身上，有它可以理解的一部分，但是也有許多不是很公平、不客觀(guān)的一些參照。事實(shí)上，即使我保持6%或者是7%的增長(cháng)，中國經(jīng)濟年度增長(cháng)的絕對數，每年都是一個(gè)歐洲中等發(fā)達國家全年GDP的量。
另一方面，我們所描述的新常態(tài)，更應該被理解為，或者我們更認為是中國經(jīng)濟速度變化、結構優(yōu)化、動(dòng)力轉換，是中國經(jīng)濟向更高形態(tài)、更健康、更可持續的程度發(fā)展的一個(gè)過(guò)程。這個(gè)過(guò)程對中國經(jīng)濟不僅是應該，也是必須的。這個(gè)過(guò)程也是中國經(jīng)濟同世界經(jīng)濟相互配合和磨合的一個(gè)過(guò)程。
中國已經(jīng)做了各方面的努力，希望在國際經(jīng)濟發(fā)展過(guò)程當中，能夠相互發(fā)揮更多的正能量的作用，就是我們希望進(jìn)一步推動(dòng)對國際經(jīng)濟的開(kāi)放和合作，爭取在對外合作過(guò)程當中的一個(gè)互利共贏(yíng)。
現在表面上看，中國經(jīng)濟依然是世界經(jīng)濟發(fā)展的超過(guò)20%以上的動(dòng)力源。實(shí)際上看，中國經(jīng)濟目前的轉換，我覺(jué)得對長(cháng)久的世界經(jīng)濟的發(fā)展，將會(huì )發(fā)揮更積極的、長(cháng)久的作用。無(wú)論是從經(jīng)濟學(xué)的原理還是中國經(jīng)濟現在本身發(fā)展的狀況來(lái)說(shuō)，中國人有信心說(shuō)這句話(huà)。
中國網(wǎng)：
您覺(jué)得我們的對外傳播工作如何來(lái)提高針對性、增強國際傳播能力？
周明偉：
你剛才講的這幾個(gè)論，中國經(jīng)濟的“崩潰論”、“責任論”等等，不一而足。它既是對我們對外傳播帶來(lái)的挑戰，對我們講的故事帶來(lái)的挑戰。但我覺(jué)得從另外一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，也是我們向世界講好中國故事的一個(gè)契機。正因為國際社會(huì )有這個(gè)關(guān)注，有這樣的不理解，或者有這樣妖魔化的誤讀、誤解，給我們提供了一個(gè)呈現自己觀(guān)點(diǎn)、自己不同內容和形式的一個(gè)機會(huì )。
一方面，我覺(jué)得應該是要客觀(guān)、冷靜地看待這些觀(guān)點(diǎn)，這是中國快速發(fā)展過(guò)程當中，國際輿論變化的一個(gè)必然結果。因為它的背后是，中國在國際經(jīng)濟整個(gè)發(fā)展的大盤(pán)當中，你中國增加了，就意味著(zhù)別人相對數字要減少；你的話(huà)語(yǔ)權，你的聲音多了，就意味著(zhù)別人的聲音要少，是一個(gè)利益調整的過(guò)程。因此它產(chǎn)生各種各樣的描述、反應，有它正常的一面。
當然，更意味著(zhù)，在我們客觀(guān)、冷靜的同時(shí)，要積極作為，要善于主動(dòng)地把自己想說(shuō)的事情講出來(lái)，講好。這對我們都是一個(gè)新的考驗，每天面臨的考驗，這也就是我們眼睛睜開(kāi)以后向國際社會(huì )說(shuō)什么，怎么說(shuō)的具體內容。因為別人在議論你，你不應對他，你應對不了他，那你就不得不接受別人質(zhì)疑你、別人嘲笑你，甚至責罵你的這個(gè)現狀。積極作為、有效作為、有針對性地作為，應該是我們的努力方向。